Ексклюзиви
Вівторок, 19 листопада 2019 13:24

"Завжди засинав з думкою, чи є щось на сніданок": помер свідок Голодомору Ілько Корунець

"Завжди засинав з думкою, чи є щось на сніданок": помер свідок Голодомору Ілько Корунець
Ілько Корунець пам'ятав жах Голодомору 1932-33 рр. усе своє життя. Фото: Iryna Shtogrin

19 листопада 2018-го на 97-му році помер професор Ілько Корунець. Його називають фундатором сучасної української школи перекладознавства.

Він також був свідком Голодомору 1932-1933 років.

Ілько Корунець народився 1922 року у селянській родині у селі Семенівка Лисянського району Черкаської області.

Пам'ятав, як під час так званого "розкуркулення" наприкінці 20-х років районний представник НКВД разом із місцевими "незаможниками" виштовхували родини заможних селян із їхніх хат і змушували сідати в їхні ж вози. Вони кричали, щоб ті швидко збиралися, ловили їхніх діток і "як снопи" кидали на ті підводи.

А потім, вже на початку 1932 року, у переддень Різдва, родину його батьків, у якій було 5 дітей, вкинули на сніг і мороз з рідної хати.

Він пройшов Другу світову війну, був у нацистському полоні, голодував у концтаборі, але такого потойбічного жаху, який відчув у дитинстві, не переживав.

Він завжди і скрізь учився на відмінно, досконало оволодів німецькою, англійською та італійською, переклав українською Артюра Рембо, Оскара Уальда, Фенімора Купера, Джанні Родарі. Навчив мистецтву перекладу кілька поколінь студентів, але завжди засинав з думкою, чи є щось у нього на сніданок.

"Я все маю, але ця думка завжди зі мною, як і пережите під час Голодомору. Цей жах мене не полишає", – казав Ілько Корунець.

Пам'ять жертв ­Голодомору вшановуватимуть 23 лис­топада. Цього дня пройдуть скорботні заходи біля меморіальних знаків і місць масових поховань. О 16:00 люди запалять свічки на підвіконнях — у пам'ять про трагедію.

Зараз ви читаєте новину «"Завжди засинав з думкою, чи є щось на сніданок": помер свідок Голодомору Ілько Корунець». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише авторизовані користувачі

Голосів: 769
Голосування Головна спортивна подія року для України?
  • 1) перемога футбольної збірної на Кубку світу серед 20-річних
  • 2) вихід команди Андрія Шевченка на Євро-2020
  • 3) перемога Дмитра Підручного на чемпіонаті світу з біатлону
  • 4) перемоги Василя Ломаченка та Олександра Усика
  • 5) Еліна Світоліна зіграла у півфіналі двох турнірів "Великого Шолому"
Переглянути
Погода