"Українці звикли все спрощувати" - режисер

 

Режисер Олександр Фразе-Фразенко вважає, що одна з проблем українців як у культурі, так і в інших сферах – це тотальне спрощення і невміння глибоко досліджувати суть питання. Своїми міркуваннями він поділився з Gazeta.ua.

"Я коли вперше Біблію прочитав англійською, здивувався, що англомовний текст у 4 рази довший за Біблію в перекладі Огієнка. В Україні завжди була традиція спрощувати: мовляв, українцям не треба такої глибокої інформації. Самі ж українці думають: треба для них це все спростити, отак для них буде нормальок. Ціла психологічна проблема українців", - сказав він.

"Це стосується і музики. Типу: "О нє, ця музика вже буде заскладна для слухача українського. Давайте ми попроще зробимо". Або: "Оця література, ця поезія – це герметично, ми такого не читатимемо. Дайте нам шістдесятників". На противагу російській, де трохи інший акцент: там перекладачі думають, що знають трохи більше, ніж автори. І вони замість авторів дописують або переписують: "Це він хріново придумав, треба отак".

Це показує ментальність. Наша ментальність – це провінція: "Давайте попроще зробимо, щоб люди зрозуміли, про що йдеться", - додав режисер.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Був мільйонером, а під час карантину довелося таксувати – режисер

Натомість традиції та обряди в нас часто деталізовані. А от в Америці, пригадує Олександр, йому довелося побувати на найкоротшій великодній службі Божій.

"Я був одного разу на Великдень в Америці в містечку Гантер. Там є багато українців. Там гуцульська церква стоїть серед гір, уніатська, греко-католицька. І я там почув найкоротшу проповідь, яку я взагалі коли-небудь чув. Великодні служба тривала всього 20 хвилин. І тоді священник розвернувся і каже: "Христос воскрес! На Фльориді завтра буде спекотно. Всьо. Усі додому їсти". Всьо - для людей", - розмірковує він.

×