Івановська закликала виключити російську мову з Європейської хартії регіональних мов

Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська звернулася до народних депутатів із проханням невідкладно ухвалити урядовий законопроєкт №14120, який стосується виконання Європейської хартії регіональних або міноритарних мов.

Івановська наголосила на необхідності вилучення російської мови з переліку мов, що підлягають підтримці та особливому захисту, адже її присутність у цьому списку є юридично та політично необґрунтованою.

"Помилковий переклад тексту Хартії фактично підмінив її суть, спотворив міжнародні зобов'язання України та створив простір для політичних маніпуляцій, спрямованих на підрив статусу української мови як державної", - йдеться у зверненні Уповноваженої.

Документ, розроблений Міністерством закордонних справ у 2024 році, покликаний усунути неточності офіційного перекладу Хартії, ратифікованої Україною ще у 2003 році.

Як пояснюють у Міністерстві культури та стратегічних комунікацій, у назві документа було некоректно перекладено терміни "regional or minority languages", які мають означати "регіональні або міноритарні мови", тобто мови, що перебувають у чисельній меншості.

В українському законі ці слова помилково передали як "регіональні мови або мови меншин", що нібито стосувалося національних меншин. Помилку допустили через переклад із російської, а не з мов оригіналу.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: До мовного омбудсмена надійшло більше скарг, ніж торік: оголошено кількість звернень

Новий законопроєкт має:

- узгодити офіційний переклад і положення закону про ратифікацію Хартії;

- оновити перелік мов, які справді потребують державної підтримки.

Оновлений список включатиме такі мови:

білоруську, болгарську, гагаузьку, кримськотатарську, новогрецьку, німецьку, польську, румунську, словацьку, угорську, чеську та іврит.

За словами Івановської, виключення російської мови з переліку є не лише питанням правової точності, а й національної безпеки.

"Простими словами - потрібно вилучити російську, яка не потребує захисту, і позбавити кремлівську пропаганду інструменту маніпуляцій. Конституційний Суд ще у 2021 році зобов'язав владу виправити цю помилку. Настав час діяти - заради справедливості й поваги до мов тих народів, які дійсно потребують підтримки", - заявила мовна омбудсменка.

×