1. Російяни відчувають недовіру до всього дешевого.
2. Англійське слово bargain не піддається адекватному перекладу на російську мову, бо поняття якісного товару (чи послуги), що продається недорого, незнайоме росіянину.
3. Халява - це зовсім інша справа. Факт отримання елітного товару на халяву не зменшує його елітність.
4. Ті росіяни, котрим вдалося піднятися на верхні сходинки суспільно-політичної ієрархії, вважають за потрібне вказувати на це всім, хто не досяг такого статусу.
5. Таким людям мало просто їздити на елітній машині: треба ще й придбати мигалку і постійно сигналити, щоб їм давали дорогу.
6. У Росії потрібно підкликати ледачих офіціанток наполегливо-вимогливим: "Дівчина!"
7. Неможливо вижити в московському метро без навички розштовхування ліктями людей.
8. На відміну від Америки, в Росії можна купити пиво і розпивати його на лавці в громадському місці. І тебе не заарештують.
9. Характерною російської особливістю є кухонні посиденьки допізна і розмови "за життя".
10. Росіяни, як правило, уникають розмов про роботу, тоді як для американців це основна тема.
11. Японці розглядають російські дачі як величезну розкіш, про яку у себе на батьківщині вони можуть тільки мріяти.
12. У Росії під час будь-якого прийому гості негайно поділяються за статевою ознакою.
13. У Росії вас швидше за все шокує величезна кількість поліцейських, які патрулюють вулиці.
14. Росіяни ніколи нічого не викидають. Ніколи. Нічого.
15. Однак, якщо непомітно викинути половину мотлоху - росіянин нічого не помітить.
16. Незнайомий росіянин, швидше за все, звернеться до вас по-пролетарському фамільярно - "чоловік" або "жінка".
17. "Вибачте, що звертаюся до вас" при зверненні в Росії говорять тільки жебраки в транспорті.
18. Будьте готові до того, що при якому-небудь важливому проханню знайомий росіянин ніколи не скаже "будь ласка" і "завчасно дякую".
19. У Росії будь-яке питання або проблему можна вирішити "по блату", домовленості.
20. Російську приказку "нахабність - друге щастя" неможливо адекватно перекласти іншою мовою. Просто не зрозуміють.
21. Росіяни п'ють багато горілки. І це не міф.
22. Насправді в Росії ви можете не боятися за своє життя, ходячи по вулицях.
2. Англійське слово bargain не піддається адекватному перекладу на російську мову, бо поняття якісного товару (чи послуги), що продається недорого, незнайоме росіянину.
3. Халява - це зовсім інша справа. Факт отримання елітного товару на халяву не зменшує його елітність.
4. Ті росіяни, котрим вдалося піднятися на верхні сходинки суспільно-політичної ієрархії, вважають за потрібне вказувати на це всім, хто не досяг такого статусу.
5. Таким людям мало просто їздити на елітній машині: треба ще й придбати мигалку і постійно сигналити, щоб їм давали дорогу.
6. У Росії потрібно підкликати ледачих офіціанток наполегливо-вимогливим: "Дівчина!"
7. Неможливо вижити в московському метро без навички розштовхування ліктями людей.
8. На відміну від Америки, в Росії можна купити пиво і розпивати його на лавці в громадському місці. І тебе не заарештують.
9. Характерною російської особливістю є кухонні посиденьки допізна і розмови "за життя".
10. Росіяни, як правило, уникають розмов про роботу, тоді як для американців це основна тема.
11. Японці розглядають російські дачі як величезну розкіш, про яку у себе на батьківщині вони можуть тільки мріяти.
12. У Росії під час будь-якого прийому гості негайно поділяються за статевою ознакою.
13. У Росії вас швидше за все шокує величезна кількість поліцейських, які патрулюють вулиці.
14. Росіяни ніколи нічого не викидають. Ніколи. Нічого.
15. Однак, якщо непомітно викинути половину мотлоху - росіянин нічого не помітить.
16. Незнайомий росіянин, швидше за все, звернеться до вас по-пролетарському фамільярно - "чоловік" або "жінка".
17. "Вибачте, що звертаюся до вас" при зверненні в Росії говорять тільки жебраки в транспорті.
18. Будьте готові до того, що при якому-небудь важливому проханню знайомий росіянин ніколи не скаже "будь ласка" і "завчасно дякую".
19. У Росії будь-яке питання або проблему можна вирішити "по блату", домовленості.
20. Російську приказку "нахабність - друге щастя" неможливо адекватно перекласти іншою мовою. Просто не зрозуміють.
21. Росіяни п'ють багато горілки. І це не міф.
22. Насправді в Росії ви можете не боятися за своє життя, ходячи по вулицях.
23. Нестерпний холод в Росії - це міф. Хоча третина Росії і розташована за полярним колом, всі великі міста знаходяться в помірному кліматі.
24. Російські чоловіки переконані, що фемінізм привів до краху Америку та Європу, і що історична місія Росії - чинити йому опір.
25. Росіяни щиро переконані, що американці думають, ніби в Росії ведмеді ходять по вулицях. Однак цей міф про ведмедя - чисто російський винахід. У Москві можна навіть купити майку, на якій написано по-англійськи: "Я був у Росії. Там немає ведмедів ". Купивши таку майку, росіянин вважатиме, що зробив дужу патріотичну заяву. Але іноземцю це буде просто незрозумілим.
×
![]()
1 
1
Коментарі
8