Журі британської літературної нагороди Міжнародна Букерівська премія оголосило короткий список цьогорічних претендентів. Це автори з різних країн, чиї книжки перекладено англійською. П'ять із шести фіналістів - жінки. Серед номінантів є польська письменниця українського походження Ольга Токарчук. На премію претендує її роман "Веди свій плуг понад кістками мертвих". Вийшов у Польщі 2009 року. Українською твір випустило львівське видавництво "Урбіно" 2011-го.
Повний список номінантів такий:
Джоха аль-Харті - "Небесні тіла", Оман. Переклад - Мерилін Бут;
Енні Ерно - "Роки", Франція. Переклад - Елісон Л. Стрейер;
Маріон Пошманн - "Соснові острови", Німеччина. Переклад - Джен Каллеха;
Ольга Токарчук - "Веди свій плуг понад кістками мертвих", Польща. Переклад - Антонія Ллойд-Джонс;
Хуан Габріель Васкес - "Форма руїн", Колумбія. Переклад - Енн Маклін;
Алія Трабукко Зера - "Залишок", Чилі. Переклад - Софі Г'юз.
"Тут представлена мудрість у всіх її формах, - каже голова журі, історикиня й телеведуча Беттані Г'юз. - До цього сильного короткого списку потрапили несподівані й непередбачувані твори. Провокативні та інтелектуально амбітні історії зі спалахами дотепності. Кожна книжка живить творчу розмову. Крім того, нас вразила ясність і гнучкість усіх перекладів".
Переможця оголосять 21 травня в Лондоні.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Жінка неохайної зовнішності живе в Москві
Міжнародна Букерівська премія є відгалуженням Букерівської премії - найпрестижнішої літературної нагороди у Великій Британії. Була заснована 2005 року. З 2016-го премію присуджують щороку за найкращу книжку, перекладену англійською та видану у Великій Британії. За нагороду можуть змагатися як романи, так і збірки новел. Премія у 50 тис. фунтів стерлінгів розподіляється порівну між автором і перекладачем.
Цьогоріч усього на розгляд журі подали 108 книжок. До довгого списку ввійшли 13 творів, із яких відібрали 6 фіналістів.
Торік перемогу здобув роман Ольги Токарчук "Бігуни", що вийшов українською 2011 року в харківському видавництві "Фоліо".
3 
4880
Коментарі