Асад увидел меня издалека. Я шла с работы, он — на работу. Он — мой коллега из Пакистана, журналист, который пишет на языке урду. Мы давно собирались выйти на кофе, но все что-то мешало. Я знаю, Асад имет глупую привычку повторять, что он умнее всех и самый красивый в мире. Это шутка, но все равно немного раздражает.
Мы с Асадом переехали в Лондон в один день. Запад его шокировал. Первый год он постоянно пил пиво и похлопывал меня по плечу. Никак не мог поверить, что может пить и прикасаться к женщинам на людях. Асад встречался с пакистанской девушкой, но не понравился ее родителям. Потом встречался с индианкой, но его мусульманская мама не пережила бы их брак.
Мы покупаем зеленый чай, и я спрашиваю, как его любовная жизнь сейчас. А никак, говорит. У него новая мечта: поехать назад в пакистанское село и работать в библиотеке. Пока еще в Лондоне он не нашел невесту, которая хотела бы жить под Карачи. В Пакистане сейчас плохи дела: племенные вожди, Талибан, насилие. Но Асада это не пугает.
Никак не мог поверить, что может пить и прикасаться к женщинам на людях
— Жизнь проходит, — говорит он. — Идут годы, и в жизни происходят вещи, которых ты раньше даже не допускал. Я не был на похоронах своего дяди. Ты представляешь себе, что такое дядя, который живет в селе?
Я сознаюсь, что нет. У меня нет дяди, и от пакистанского села я далека.
— Это дядя, который приветствует тебя в доме твоего деда. Это дядя, который учит тебя простой мудрости, передает тебе традиции, обычаи, не рассказывая о них, а придерживаясь их. Который на посиделках рассказывает самую лучшую небылицу и выращивает самые сладкие манго. Вот этот дядя у меня умер, а я с ним не приехал попрощаться.
Асад допивает чай и идет на работу. Еще немного, и он вернется в дом своего деда. И станет сельским дядей, учителем мудрости для детей своей сестры, которые мечтают о Лондоне.
8 
35413
Комментарии
13