Язык

 

"Привет! Как дела?" — говорит Рори без акцента.

У Рори — высокого, красивого американца ирландского происхождения с фамилией Финнин — нет ни капли украинской крови.

Однажды он записался добровольцем в Корпус мира — это такая благотворительная организация, — приехал в Украину, выучил язык и увлекся поэзией. Он знает, где в творчестве позднего Павла Тычины есть намеки на сочувствие крымским татарам. Он цитирует Котляревского наизусть, причем с середины. И даже, кажется, читал Жадана.

Когда Рори начинал изучать язык, преподаватели давали им странные задания на языковую практику. Рори выпало пойти на базар и купить там язык, что он и сделал. Вернулся в приемную семью и радостно сообщил хозяйке, которую называл "мама": 

— Мама, язык! Купить, люблю.

На следующее утро на завтрак был язык. Рори уже знал, что язык в Украине — это недешевый деликатес. Он съел, поблагодарил и пошел.

Кажется, он даже читал Жадана

В конечном итоге неокрепший американский организм отказался так завтракать. Рори начал выбрасывать язык в форточку, когда хозяйка выходила. По его собственным словам, он хорошо попадал. Но однажды утром Рори не попал языком в окно. Жирный розовый кружочек ляпнулся о стекло именно в то мгновение, когда в комнату зашла хозяйка.

Следующие несколько минут Рори до сих пор вспоминает, вздрагивая. Язык медленно полз вниз по стеклу со скрипящим звуком, и в конечном итоге — ляп! — упал на подоконник. Приемная "мама" пошла, так ничего и не заметив.

Рори схватил язык и выбросил в окно, где его уже ждали дворняги. В тот же день он таки поговорил с "мамой" о языке, и тот исчез из меню.

Теперь Рори читает лекции по украинистике в Кембридже.

×