Писатель Сергей Жадан не любит бывать на постановках по собственному тексту. Об этом он рассказал после премьеры спектакля Юрия Одинокого "Гимн демократической молодежи" по мотивам его произведений.
"Ужасно волнуюсь и не получаю никакого удовольствия. Переживаю за актеров, слова, режиссера. Думал, что заберут значительно больше матов. Многие оставили. Дело же не в матах, а в том, чтобы передать атмосферу. Кажется, в общем передали. Театр - коллективное искусство. Во время репетиций актеры добавляли что-то свое. Меня ужасно напрягает, что в театре много чего от меня не зависит. После того как ты отдаешь текст, далее идет вне твоей воли. Привык к тому, что все контролирую. Пока я писатель - на меня никто не влияет. Даже редактор. А тут совсем иначе. Немцы ставили "Депеш Мод". Они сделали гораздо более жесткий спектакль. Дословно по тексту. Сами подготовили сценарий, местами даже грубый. В этом театре такое невозможно. Здесь вышла лирическая история. Не то чтобы слюни. Юра попытался совместить жесткость с мягкостью", - рассказал Жадан и добавил, что пьесу несколько раз полностью переписывали.
"Несколько раз переписывали пьесу целиком. Юрий говорил, где нужно прописать какие-то события. В книге много можно сказать контекстом, внутренним монологом, какими-то статическими вещами. А в театре 2 часа без действия, на самих монологах никто не высидит", - отметил писатель.
Прочитать подробнее как писатель и актеры готовились к спектаклю можно в журнале "Країна" № 37 (90) за 30 сентября 2011 года.
Журнал можно купить в точках продажи прессы по цене 9 гривен.
Подписку на журнал "Країна" можно оформить в любом почтовом отделении Украины. Подписной индекс - 37278. Стоимость подписки на месяц - 28 грн.
3 
4880
Комментарии