Національний олімпійський комітету Китаю рекомендував вищому керівництву країни привернути російського співака Вітаса як учасника офіційної культурної програми літніх Олімпійських ігор-2008.
Сувора китайська бюрократія вже поставила 19-й підпис з 24 необхідних. Очікується, що документ завізують у всіх відповідальних інстанціях до кінця лютого.
Китайська цензура свого часу заборонила в країні російську групу ТАТУ в епоху їх тріумфального ходу світом з хітом "AllThe ThingsShe Said", і головною іноземною поп-сенсациею у Китаї став Вітас. Його "Опера N2" привела жителів Піднебесної у культурологічний шок і за останні півтора роки розкручування перетворилася на місцеве надбання.
У міських парках Китаю ставлять бюсти Вітаса, а пісні, при виконання яких найбільш емоційні слухачі до цих пір непритомніють, розійшлися мільйонами копій на дисках і цитатами на рінгтонах.
Національний олімпійський комітет вирішив, що "Опера N2" повинна звучати на відкритті, закритті й інших церемоніях Олімпіади-2008 китайською мовою. За завданням місцевих парткомів уже написаний китайський текст. Вітас розучує тепер розписаний російськими буквами підрядковий переклад ієрогліфів.
Найбільша складність - переконливо відтворити складні для іноземця гортанні звуки, без яких будь-яка спроба імітації китайської мови приречена на провал.
При цьому готується запис ще і колективного гімну, присвяченого Олімпіаді. Передбачається, що окрім китайських артистів в "міжнародному хорі" звучатимуть зарубіжні зірки естради, опери, спорту і кіно, зокрема Селін Діон, Джекі Чан і Вітас.
2 
4166
Коментарі