Як Срна став "оленем", а Рац - "щурем"

Футболісти часто придумують один одному клички. Ми дізналися, що означають прізвища багатьох легіонерів української Прем"єр-ліги.

Захисник "Динамо" Папе Діакате розповідав, що разом з Бетао вони називають воротаря Станіслава Богуша "Богушіньо". А місцеві гравці українізували африканця Бангура до "Бангуренко". А що насправді ховається за прізвищами легіонерів, які "засвітилися" в українських клубах? Отже, переробляємо:

Девіч - Марко Бабіч
deva - сербськ., "жінка".

Корреа - Карлос Ремінь
correa - португ., "ремінь".

Рінкон - Дієго Комірка
rincon - португ., "комірка".

Моренно - Марсело Брюнет
moreno - іспанськ., "брюнет".

Коельо - Жажа Комір
coelio - іспанськ., "комір".

Вукоєвіч - Огнен Вовков
vuko - сербськ., "вовк".

Гавранчич - Горан Воронін
gavran - сербськ., "ворон".

Сабліч - Горан Шабленко
sablia - хорв., "шабля".

Бангура - Ісмаель Бавовняний
bango - франц., "бавовна".

Чернат - Флорін Небесний
cer - руминськ., "небо".

Хюбшман - Томаш Красава
hubsch - чешськ., "красивий".

Льовандовськи - Маріуш Левів
lew - польськ., "лев".

Рац - Разван Щур
rat - рум., "щур".

Срна - Даріо Олень
srna - хорв., "олень".

Бразильці

Повні імена бразильців, як правило, великі і складні: наприклад, Ілсон Перейра Діас Жуніор. Тому гравці часто беруть прізвиська, утворені від імен: Ільсіньо - Ілсон, Фернандіньо - Фернандо. Закінчення "ньо" - зменшено-пестливе (ninho - "малюк").

Оригінальні прізвиська взяли Брандао (brandao - португ., "світильник") і Бетао (betao - португ., "бетон"). Цікаво, що зараз за "Шахтар" виступають відразу чотири бразильських однофамільниця. Брандао, Вілліан, Жадсон і Адріано - носять прізвище DaSilva, з португальського "silva" - "лісовий".

football.ua

×