Пʼятниця, 05 липня 2013 18:53

Литовський гурт BIPLAN записав пісню українською мовою

Литовський гурт BIPLAN записав пісню українською мовою
Фото: youtube.com

Литовський гурт BIPLAN заспівав українською. Прем'єра пісні Amore, що є перекладом синглу з останнього литовського альбому, відбулася на концертах в Україні, в теле- і радіоефірах. У Києві не вірять, що фронтмен не говорить українською – так природно все вийшло. Ті, хто чують BIPLAN вперше, говорять, що співає "новий український гурт".

"Співати українською нелегко, але дуже цікаво з кількох причин, - говорить вокаліст гурту Макс Мельман. - Чверть нашої з гітаристом Олегом крові — українська".

Переклала пісню українською поетеса Мідна. Вона поєднала значення слів зі звучанням і римою литовського оригіналу.

"Макс надіслав дослівний переклад Amore російською, який став основою, – говорить Мідна. – У Вільнюсі, гуляючи з BIPLAN містом, ми прочитали вже український текст по російській транскрипції. Записали на телефон вимову і цей запис дійсно став у нагоді. Коли через два тижні хлопці надіслали готову пісню, я приємно здивувалася і пораділа за всіх нас – Максу вдалося, м'яко сказати, все і навіть більше. Amore вийшла легкою, поетичною і дуже українською".

В Литві Amore в оригіналі стала хітом, а кліп на неї переглянуло вже півмільйона людей. Пісня стала саундтреком до фільму "Одинокий Валентин", що номінується на кращий фільм Литви 2013 року.

Відразу після виконання на біс на концерті у Києві Amore українською увійшло до топ українських хіт-парадів. В десятці кращих пісень тижня "На Всі 100" BIPLAN звучить серед українських виконавців. Зараз гурт готується до  виступів – на фестивалях "Мост" в Білорусії і "Нашествие" в Росії на початку липня, і на литовських Galapagai і Karkle у серпні. Можливо, саме у цей час з'явиться кліп на українську Amore, знятий в Україні.

Зараз ви читаєте новину «Литовський гурт BIPLAN записав пісню українською мовою». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

38

Залишати коментарі можуть лише авторизовані користувачі

Голосів: 562
Голосування Історію життя кого з українських музикантів ви б хотіли побачити у художньому фільмі?
  • Володимир Івасюк
  • Ігор Білозір
  • Андрій Кузьменко, "Скрябін"
  • Гайтана
  • Руслана
  • Оксана Хожай
  • Володимир Бебешко
  • Віка Врадій
  • Сергій Кузьмінський, "Брати Гадюкіни"
  • Василь Гонтарський, Вася Club
  • ваш варіант у коментарях
Переглянути
Погода