Литовський гурт BIPLAN заспівав українською. Прем'єра пісні Amore, що є перекладом синглу з останнього литовського альбому, відбулася на концертах в Україні, в теле- і радіоефірах. У Києві не вірять, що фронтмен не говорить українською – так природно все вийшло. Ті, хто чують BIPLAN вперше, говорять, що співає "новий український гурт".
"Співати українською нелегко, але дуже цікаво з кількох причин, - говорить вокаліст гурту Макс Мельман. - Чверть нашої з гітаристом Олегом крові — українська".
Переклала пісню українською поетеса Мідна. Вона поєднала значення слів зі звучанням і римою литовського оригіналу.
"Макс надіслав дослівний переклад Amore російською, який став основою, – говорить Мідна. – У Вільнюсі, гуляючи з BIPLAN містом, ми прочитали вже український текст по російській транскрипції. Записали на телефон вимову і цей запис дійсно став у нагоді. Коли через два тижні хлопці надіслали готову пісню, я приємно здивувалася і пораділа за всіх нас – Максу вдалося, м'яко сказати, все і навіть більше. Amore вийшла легкою, поетичною і дуже українською".
В Литві Amore в оригіналі стала хітом, а кліп на неї переглянуло вже півмільйона людей. Пісня стала саундтреком до фільму "Одинокий Валентин", що номінується на кращий фільм Литви 2013 року.
Відразу після виконання на біс на концерті у Києві Amore українською увійшло до топ українських хіт-парадів. В десятці кращих пісень тижня "На Всі 100" BIPLAN звучить серед українських виконавців. Зараз гурт готується до виступів – на фестивалях "Мост" в Білорусії і "Нашествие" в Росії на початку липня, і на литовських Galapagai і Karkle у серпні. Можливо, саме у цей час з'явиться кліп на українську Amore, знятий в Україні.
2 
4880
Коментарі
38РАШЕ-БИДЛО ПРОТИ.
зиг хайль
Это же до чего надо было опуститься, чтоб вопить и писять от счастья, что какая-то абсолютно неизвестная захудалая литовская группа спела песню на мовне.. Цирк. Только дебилам может и на радость. А то, что 80% всего оборота эстрады Украины делается на русском языке, быдлючки чего молчат? А то, что 9 из 10 книг в стране Украина продается на русском? Что, сразу в рот говна набрали? Что они, тут кассу соберут? Выступят в заукрии и все. Даже в Киеве они со своим мовном нахер никому не нужны..
Ну що, хлопці- молодці! Співають і відчувають ліризм української мови краще за кровосісю Азірова.
Славних прадідів великих
Правнуки погані!
І Коллара читаєте
З усієї сили,
І Шафарика, і Ганка,
І в слав'янофіли
Так і претесь... І всі мови
Слав'янського люду
Всі знаєте. А своєї
Дас[т]ьбі... Колись будем
І по-своєму глаголать,
Як німець покаже
Т. Г. Шевченко
Жодного акценту не відчутно! Постаралися чуваки.
Украинский язык был официальным языком Литвы во времена ВКЛ, поэтому новое - это хорошо забытое старое!
Тогда уж пиши ВКУ. Великое княжество Украинское. Брехать, так до конца.
О какой брехне ты блеешь, безмозглая татаро-финская помесь, названная в 18 веке прилагательным "русские"? Языком Великого Княжества Литовского был язык Руси - руська мова. Которая сейчас называется украинским языком. На ней печатались книги в городе с украинским названием Вільне, которое сейчас называется Вильнюсом.
Не существует ни единого письменного свидетельства существования мовы вплоть до конца 18 века, когда Котляревский написал свою Энеиду, используя русские алфавит, фонетику, правописание и грамматику. На Руси вся письменность была на церковно-славянском языке, от которого и произошел русский. А книжки на мове в Вильнюсе - это ты бурячихой отравился. В следующий раз закусывай, а лучше вообще не пей.
Вы, безмозглые татаро-финские чурки, не путайте Русь со своим мордовским болотом. Если у вас до прихода болгарских попов не было ни языка, ни письменности, то это не значит, что и на Руси её не было.
И что же было до прихода болгарских попов?
А где там Украина?
Украинский язык был создан в Лемберге, путем насыщения малорусского говора галицизмами, полонизмами, и прочей цыгано-гуцульской херней по принципу "лишь бы не как у русских". То, что в народе пользовались чем-то похожим на украинский язык - это для меня не новость, мои деды и бабки на таком языке говорили. Но украинским языком это не называлось. Так что, сам учи историю, но не бандеровской пропаганде.
Была руська мова, которая сейчас называется украинским языком. На ней даже обнаружили граффити в Софиевском соборе. Так что учи историю - может поумнеешь.
Не говорит на украинском, но поет - значит просто имитирует звуки, как, например, попугай. Возникает вопрос - зачем артисту это нужно? У меня есть два варианта: 1) коммерческий интерес, что маловероятно, поскольку он мог бы с тем же успехом перепеть на английском и получить гораздо больше, и 2) политический заказ. Дерусификаторы, видимо, поняли, что мовнюки сами не справляются, и решили перебросить подкрепление от прибалтов. Забавно, что артист пел по транскрипции на русском. Улыбнуло, как он "шчьо" произносит - как-то книжно и неестественно, вы где-нибудь слышали такое произношение?
Литовцы просто показали, что они НЕ ТУПOPЫЛОЕ КАЦАПСКОЕ БЫДЛО, которое, проживая в Украине, не в состоянии выучить украинский язык.
Вот ты, например, палку в зубах хозяину приносить теоретически умеешь, но не приносишь. Так и мне. Выучить не проблема, использовать - гыдко. Разница только в том, что твои унижения хозяину не нужны, а от нас только и ждут, когда же бы замычим на быдлячей. И это для меня уже само по себе унизительно. Понимаешь, о чем речь? Не я приехал на Украину - это быдлячая Украина пришла на нашу землю. Точнее, Ленин нас присоединил. А на украинском мне говорить не нужно даже для того, чтобы послать тебя куда подальше. Тем более, что ты и сам его не используешь, если вообще знаешь.
Николаев, твоя родина Кацапстан. Понял ублюдок?!
КАЦАП, живущий в Украине, и не владеющий государственным языком, это ничто иное, как ТУПOPЫЛОЕ БЫДЛО.
Ну вот ты и дал себе оценку, тупорылое быдло. Хотя, слово недожид тебе, наверное, больше подходит, чем кацап.
Кацап, а с чего ты взял, что я не владею украинским языком? Потому что пишу на вашем свинячье-кацапском наречии?
Рискну предположить, что ты какой-нибудь полу-жид из Днепропетровска. И незалежное убожество Щенэвмерлия вам нужна только по одной простой причине - от нее проще будет откусить кусочек в виде Хазарии. У вас в планах совсем другие границы, чем видят русские, или даже те, кто называют себя украинцами. Поэтому, мне ты можешь ничего не доказывать и не рассказывать. Знал бы ты мову, ты бы уже давно на нее перешел.
Ты пишешь на своем свинячьем наречии. А в том, что ты не владеешь быдло-мовой я уверен. Ты просто тупой дешевый дописывач, которому больше работать негде по причине то-ли врожденного, то-ли возрастного чернодырия головного мозга - куда уж тебе мову какую-то учить. Свое незнание мовы ты пытаешься скрывать за чужими глупыми цитатами, разбавленными твоим авторским хамством - вот и все, что у тебя есть в активе. А промычать что-то на мове ты просто боишься, поскольку будешь тут же высмеян за безграмотность и неумение пользоваться словарем. При этом, твои личные интересы сильно далеки от вопросов языка, культуры и истории - ты просто хам и провокатор, у тебя другие цели.
Просто супер. Пусть Азаров посмотрит. может в дуплит что то для себя.