Національне географічне товариство США 6 квітня представило у Вашингтоні доповідь про завершення розшифровки і переклад на англійську мову "Євангелія від Іуди". Раніше цей текст вважався втраченим. Там пояснюється, що зрадництво Іудою Іскаріотом свого вчителя Іісуса було лише виконанням божественної волі, що дозволила відбутися розп"яттю, яке поклало початок християнству. Дослідники стверджують, що зрадити попросив свого улюбленого учня сам Іісус Назарянин.
Чутки про те, що знайдено "Євангеліє від Іуди", з"явилися ще на початку 1970-х років. Торговці східними рідкостями пропонували кільком науковим установам у Європі й Америці купити в них стародавній папірус, що містив нікому не відомий текст коптською мовою – напівзабутою говіркою християнського населення долини Нілу , – і запевняли, що це і є таємниче "Євангеліє від Іуди". Нарешті, 2004 року женевський професор Родольф Кассер підтвердив, що пам"ятку, яку вважали втраченою назавжди, дійсно знайдено. Давній рукопис придбав Фонд давніх мистецтв "Maecenas", що базується в, швейцарському Базелі. Згодом, він уклав контракт на його переклад і видання з низкою відомих фахівців в області коптської філології, папірології і біблеїстики.
Як стало відомо, папірус складається з 62 напівзотлілих, потемнілих від часу аркушів. Цю копію було написано в І V-V століттях , а грецький оригінал було складено приблизно в середині ІІ століття. Рукопис дійшов до нашого часу не повністю – близько третини аркушів у ньому не вистачає. Знайдені в Єгипті свитки є частиною великої колекції документів, які в науці прийнято називати Кодексом Чакоса (по імені власника документів). У складі Кодексу знаходяться також "Перше одкровення Якова", лист Петра Пилипу і деякі інші тексти.
Якщо вірити зробленої вченими розшифровці запису одкровення, викладеного Ісусом у бесіді з Юдою за три дні до Розп"яття, то виходить , що Іскаріоту були довірені особливі таємниці і саме його Ісус виділяв як улюбленого учня, сказавши буквально наступне: "Ти будеш проклятий нащадками і станеш веліти ними".
– Текст "Євангелія від Іуди" перетворює акт зрадництва Іуди в акт покори, – відзначив один з теологів.
Презентація тексту "Євангелія від Іуди" пройшла одночасно з представленням його перекладу на англійську мову. Національне Географічне товариство підготувало також спеціальний телефільм, трансляція якого призначена на 9 квітня.
Дослідники цього загадкового документа наполягають на тому, що справжність манускрипту, який відноситься до древньої християнської апокрифічної літератури, встановлено "з використанням п"яти різних методів, включаючи радіовуглецеве датування, аналіз чорнила, спектральний аналіз, контекстуальні, а також палеографічні підтвердження". Про це сказано в заяві віце-президента Національного географічного товариства США Террі Гарсія, розповсюдженому в Вашингтоні.
2 
4880
Коментарі
1