Ми вже всі звикли до слова "відключати", але чомусь нікому з нас не подобається схоже слово "виключати" у значенні "вимикати".
Якщо подивитися у тлумачному словнику значення слова "вимикати", то побачимо, що це "припиняти дію чого-небудь, перериваючи зв'язок із загальною системою", пише на своїй сторінці у Facebook філологиня Ольга Васильєва.
"Тобто електроенергію теж вимикають і не треба плутати з "відмикати"/"відімкнення" - за допомогою ключа відкривати замок або що-небудь замкнене. "Графік вимкнень" замість "графік відключень" - цілком притомний варіант", - пояснює Ольга Васильєва.
Однак є кращий, а саме "графік знеструмлень", зауважила редакторка.
"У слові "знеструмлення" є кілька сем (сема - смислова одиниця у складі слова). Одна з них представлена префіксом зне-, що означає позбуття (у нашому випадку - струму). Тож, на відміну від "вимкнення", одразу зрозуміло, що саме вимикають, і не потрібен додаток (графік вимкнення чого?).
Отже, правильно так: планові/аварійні знеструмлення, графіки знеструмлень.
Енергетики дослухались до мовознавиці і почали писати правильний варіант.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Не дроновод і не дронщик: як українською правильно називати операторів БПЛА
Обидві російські кальки - "виключати" і "відключати" - можна і треба замінювати на "вимикати" або "відʼєднувати".
Так само, як замінюємо "виключення" на "виняток", "виключити з університету" - "відрахувати з університету", "виключити ймовірність/діагноз" - "відкинути ймовірність/діагноз", підсумувала філологиня.
Українці можуть пишатися своєю мовою, адже таких рис, які має вона, не знайти в жодній мові світу.
Вона відрізняється своєю м'якістю та милозвучністю. Недарма, її заново вивчають не лише українці, а й знайомляться з нею іноземці.
Назвемо п'ять рис української мови, які можуть здивувати тих, хто завжди спілкувався українською.
4 
35413
Коментарі