После жалобы читателя Николая Сироты из всех книжных магазинов города изъяли все книги львовского издателя Светланы Варшавской. В "Руководстве ненормативной лексики английского языка" читатель обнаружил английский перевод слов "хохол" и "рагуль", антиукраинскую трактовку понятий.
"Нам очень жаль, что пример досадного недосмотра литературного редактора нашего агентства, помноженный на обостренную ситуацию в стране привел к такому взрыву негативных эмоций, – отреагировала директор издательства Светлана Варшавская. – "Учебник ненормативной лексики английского языка" создавался нами в 2013 году как специализированное издание иронического характера, в связи с наличием неоднократных запросов на такую литературу от наших читателей".
Она также заверила, что на следующей странице было трактование слова "москаль".
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: С книжной выставки убрали антиукраинские книги
"Ни в одном городском магазине, я не нашел после этого случая ни одной книги этого издательства. Спрашивал у продавцов. Говорят: "Мы такое не продаем"", – сообщил Николай Сирота.
Читателю свой ответ прислала лично на русском языке: "Спасибо, что не перестаете творить "добро" для заинтересованных лиц. Я ценю ваше мнение, как специалиста по вырывания слов из контекста". .
"Листал учебники и пособия по английскому языку - как раз ребенку выбирал что-то для дополнительного чтения. И попалась мне интересная книжечка в руки - учебник разговорного английского и к нему тоненький приложение - учебник английского ненормативной лексики. Автор - некая Светлана Варшавская, которая имеет во Львове собственную лингвистическую агентство и издательство. Книга напечатана тоже во Львове - в типографии Западно-украинского консалтингового центра", - пишет львовянин Николай Сирота в Facebook.
5 
35413
Комментарии