"Иностранцу на английском смогут ответить 10 из 100 милиционеров" - Багиров

Известный правозащитник Эдуард Багиров готов вложить 48 тысяч гривен в проект "Мобильный перевод". При помощи него милиционеры, врачи, бойцы МЧС, работники железнодорожных и авиакасс, метро, гостиниц сможгут позвонить на мобильный телефон переводчику и получить помощь при общении с иностранными гостями во время Евро-2012. Об этом он сообщил на пресс-конференции, передает Gazeta.ua.

"Если с иностранцем что-то случилось, он может обратиться к милиционеру или врачу. Но подойдите к любому милиционеру в Украине и спросите его что-то на английском. Если из 100 милиционеров 10-15 вам ответят на английском, то вам повезло. Что касается других языков, то ситуация еще более плачевная. А нужно учитывать, что не все в Европе знают английский язык. За пределами больших городов в неанглоязычной стране этот язык, как правило, не знают. Немцы говорят только на немецком, французы на французском. Поэтому я предложил мэрам принимающих Евро городов поддержать мой некоммерческий проект "Мобильный перевод". Его суть в том, что мы даем мобильный номер людям, которые будут по долгу службы часто сталкиваться с иностранцами. Если иностранцам от них понадобится помощь, они могут позвонить по телефону и получить устный перевод на украинский с пяти языков — английского, немецкого, французского, испанского и итальянского", - объяснил Багиров.

Он отметил, что технические компании-партнеры, которые обеспечивают работу номера, обслуживают такой номер за 48 тысяч гривен в месяц. Автор проекта готов понести эти затраты. Багиров предложил властям принимающих чемпионат городов привлечь к проекту отобранных ими волонтеров к Евро-2012.

"Однако, проект "Мобильный перевод" невозможен без переводчиков-волонтеров. Известно, что власти принимающих Евро городов отобрали волонтеров, которые владеют иностранными языками. Я написал им два официальных запроса с просьбой привлечь этих людей к проекту. Все, что мне надо — это номера телефонов волонтеров и иностранные языки, которыми они владеют. Мы готовы разработать график работы волонтеров, согласовать с ними, в какое время суток им удобно будет разговаривать по телефону и сделать перевод необходимой информации. Таким образом, служба будет доступна круглосуточно. Если один волонтер занят или не имеет связи, автоматически включается другой переводчик-волонтер. Для нормального обслуживания номера нам нужно около 3000 волонтеров. Но, к сожалению, никто из городских властей из Киева, Львова, Харькова и Донецка не подтвердил, что они готовы принять наш предложение. Поэтому мы сделали обращение на имя президента, премьер-министра Украины и президента УЕФА и просим их посодействовать в нашем проекте. Ведь он обойдется государству абсолютно бесплатно. Все растраты я беру на себя", - сообщил руководитель проекта.

Багиров сообщил, что если будет жалоба со стороны хоть одного гостя о том, что он, находясь на территории Украины, имел проблемы с переводом, то он подаст иск на организаторов Евро-2012.