Украинские переводы поэзий нынешнего лауреата Нобелевской премии по литературе американца Боба Дилана выходили в журнале "Всесвіт". Последний раз — в 2011-м.
— Мы запланировали напечатать стихи Дилана, независимо от присуждения ему Нобелевской премии. Подборка публикуется к 75-летию музыканта, — говорит Дмитрий Дроздовский, 29 лет, литературовед, главный редактор журнала "Всесвіт".
— Боб Дилан имел огромное влияние на формирование американской массовой культуры. Такое почетное отличие лишь утвердит его на позиции.
Новый секретарь Нобелевского комитета Сара Даниус решила ввести другое видение литературного процесса — возвысить массовую культуру и изменить ее статус. Дилан создал свой стиль и видение, собственный художественный язык. Считали, что Нобелевская премия — привилегия литературных произведений, где осмысливаются сложные философские проблемы. И такие произведения не могут успешно продаваться.
Нобелевский комитет известен неоднозначными решениями. Например, философу Анри Бергсону и политику Уинстону Черчиллю также присуждали премии в отрасли литературы.
Рок-поэзия в Украине непопулярна. Читатели не воспринимают ее как что-то стоящее и интересное. Мы в журнале "Всесвіт" в первых выпусках 2017-го будем печатать лучшее из англоязычной рок-поэзии. Подборка выйдет в переводе поэта и переводчика, знатока американского рока и джаза Андрея Пермякова.
8 
35413
Комментарии