— Деньги приходят там, где люди объединяются "за". А не там, где чего-то недостает, — говорит декан Киево-Могилянской бизнес-школы 53-летний Александр Саврук. Принимает участие в презентации романа "Атлант расправил плечи" американской писательницы Айн Рэнд. На украинском вышли все три части книжки.
Действие романа происходит в США, которые превращаются в Советский Союз. Государство национализирует предприятия, ограничивает богатых, делит их имущество между людьми. Главные герои — директор железной дороги, владелец металлургического холдинга, который изобрел металл более легкий и более износостойкий чем сталь, талантливые инженеры и самые богатые люди мира. Им противостоят бизнесмены с "своими ребятами в Вашингтоне" и власть.
— Все, о чем говорит Айн Рэнд, мы переживаем сейчас. Тогда рождался "Совок", а у нас он уже укоренился. Путь к капитализму — это то, что мы должны быстренько проторить, — продолжает Саврук. — Айн Рэнд рассказывает о людях, которые берут на себя ответственность. Успех общества и страны определяет эта небольшая группка, которая строит новые правила игры. Нам нужно создать идею, к которой народ подтянется, выйдя из вчерашнего дня. Айн Рэнд не предлагает решения проблем, а говорит о качественно другом прорыве. Ошиблись, упали, опять встали. Таких людей немного. Считают, что в мире их 7 процентов. А в Украине — не больше одного. Потому что мы долго не были самодостаточной системой.
Настоящее имя Айн Рэнд — Алиса Розенбаум. Родилась в российском Санкт-Петербурге 110 лет назад. Школу закончила в Евпатории, Крым. В 1926-ом выехала в США. Свой самый известный роман писала 12 лет. В этом году его впервые перевели на украинский. Последняя часть трилогии стоит 140 грн. Подарочный набор из трех книг в футляре продают за 450 грн. "Атлант расправил плечи" вышел в киевском издательстве "Наш формат". Предыдущие две части продали тиражом 20 тыс. экземпляров. В среднем в Украине книжки выходят тиражом 3 тыс.
— Мы хотим познакомить читателя с самыми крутыми книжками в переводе на украинский. Поэтому также играемся в Атлантов, — говорит директор издательства "Наш формат" 27-летний Антон Мартынов. — Мне было бы комфортнее, если бы мы обсуждали не только футбол с пивасом, а какие-то интеллектуальные темы. Для этого общество должно вырасти.
Роман "Атлант расправил плечи" впервые напечатали в 1957-м в США. Сейчас трилогия переведена на 15 языков.
3 
1
Комментарии