"Как, однако, нежен и непредсказуем русский язык. 25 лет он не мог освоить "в Украине": и правила нерушимые, и традиции вековые, и вообще челюсть особенная, не позволяет. А теперь, года не прошло, как встречаешь "в Донбассе" уже и в самых читабельных российских СМИ", - написал киевский журналист Антон Семиженко в соцсети.
Предлог "на" в русском языке, как и в украинском, как правило употребляется в сочетании с частями страны - "на Донбассе", "на Волыни", "на Старополье", "на Закавказье".
Большую предысторию вопроса можно прочитать в статье блогера Дмитрия Резниченко под названием "Радикальная филология".
Один из витков тема имела, когда ведущая столичного радио "Europa Plus Kyiv" Юлия Бурковская взяла за правило говорить "на России", пока российская общественность не придет к согласию и не постановит употреблять со словом "Украина" предлог "в", как с другими названиями независимых стран.
Стоит отметить, что с февраля и украинские сайты начали совмещать слова "в Донбассе". В частности - сайты изданий "Сегодня", "Корреспондент", "Новое Время", "Зеркало недели", сайт "Лига". Так же украинский вариант "в Донбасі" уже присутствует на сайтах glavred.info, www.theinsider.ua, tsn.ua, и даже на сайте львовской газеты "Експрес".
Простонародное употребление предлогов "в" и "на" с топонимами было разным. В творчестве классиков украинской литературы можно найти варианты "на Украине". Так же, например, Мыкола Зэров в 1933 году назвал свое стихотворение "В Донбасі".
5 
35413
Комментарии
2