Український роман став бестселером у Швейцарії

У Швейцарії розкупили три тисячі примірників роману львівського письменника Тимофія Гавриліва ”Де твій дім, Одіссею?”(фото з сайта www.amazon.com)

— У Швейцарії в книгарнях щомісяця з’являються сотні книжок. Я боявся, що роман загубиться між ними, — каже Тимофій Гаврилів у столичному агентстві ”Главред-медіа”. —  Та він став лідером продажів серед новинок. Про мою книжку досі виходять передачі на телебаченні та радіо. Швейцарське видавництво ”Амман Верлаґ” попросило її після того, як у періодиці вийшли кілька перекладів моїх прозових творів і поезій німецькою.

Роман побачив світ у серії ”Меридіан”. Протягом 30 років у ній видають твори письменників з усього світу. Гаврилів — перший український автор, який потрапив до цієї серії. Роман переклав німець Гаральд Фляйшман.

— Переклад вийшов бездоганний. Гаральд розпитував мене, коли щось не розумів. Я добре знаю німецьку, але сам не зміг би перекласти. Для цього треба було би писати новий роман.

Директор львівської літагенції ”Піраміда” Василь Гутковський видав книжку ”Де твій дім, Одіссею?” 2007-го.

— Випустили 2 тисячі примірників, досі їх не можемо розпродати. У нас так уже повелося: прославишся на Заході, а тоді вже станеш популярним на батьківщині.

Твір складається із чотирьох історій про українця, який подорожує світом. Критики називають його найекспериментальнішим з-поміж романів українською мовою. Тимофій Гаврилів пише нову книжку ”Рожевий світ” — про пригоди сучасних українців. Навесні її презентуватимуть на книжковому ярмарку в Києві.