Философский роман львовского писателя 38-летнего Тимофея Гаврилива "Где твой дом, Одиссей?" стал бестселлером в книжных магазинах Швейцарии. Его выпустили 3-тысячным тиражом в июле прошлого года. Теперь собираются делать дополнительный тираж.
— В Швейцарии в книжных магазинах ежемесячно появляются сотни книг. Я боялся, что роман потеряется между ними, — говорит Тимофей Гаврилив в столичном агентстве " Главред-медиа". — И он стал лидером продаж среди новинок. О моей книге до сих пор выходят передачи на телевидении и радио. Швейцарское издательство "Амман Верлаг" попросило ее после того, как в периодике вышли несколько переводов моих прозаических произведений и поэзий на немецком.
Роман увидел мир в серии "Меридиан". В течение 30 лет в ней издают произведения писателей со всего мира. Гаврилив — первый украинский автор, попавший в эту серию. Роман перевел немец Гаральд Фляйшман.
— Перевод вышел безукоризненный. Гаральд расспрашивал меня, когда что-то не понимал. Я хорошо знаю немецкий, но сам не смог бы перевести. Для этого нужно было бы писать новый роман.
Директор львовского литагентства "Пирамида" Василий Гутковский издал книшу "Где твой дом, Одиссей?" в 2007-ом.
— Выпустили 2 тысячи экземпляров, до сих пор их не можем распродать. У нас так уж повелось: прославишься на Западе, а потом уже станешь популярным на родине.
Произведение состоит из четырех историй об украинце, который путешествует по миру. Критика называет его самым экспериментальным среди романов на украинском языке. Тимофей Гаврилив пишет новую книгу "Розовый мир" — о приключениях современных украинцев. Весной ее будут презентовать на книжной ярмарке в Киеве.
2 
35413
Комментарии
1