"Графік відключень чи знеструмлень": как правильно говорить актуальную фразу

 

Мы уже все привыкли к слову "відключати", но почему-то никому из нас не нравится схожее слово "виключати" в значении "вимикати".

Если посмотреть в толковом словаре значение слова "вимикати", то увидим, что это "прекращать действие чего-либо, прерывая связь с общей системой", пишет на своей странице в Facebook филологиня Ольга Васильева.

"То есть электроэнергию тоже "вимикають" и не надо путать с "відмикати"/"відімнення" - с помощью ключа открывать замок или что-нибудь замкнутое. "Графік вимкнень" вместо "графік відключень" - вполне подходящий вариант", - объясняет Ольга Васильева.

Однако есть лучший, а именно "график знеструмлень", отметила редактор.

 

"В слове "знеструмлення" есть несколько сем (сема - смысловая единица в составе слова). Одна из них представлена префиксом зне-, что означает избавление (в нашем случае - тока). Поэтому, в отличие от "вимкнення", сразу понятно, что именно "виключають", и не требуется приложение (график отключения чего?).

Итак, правильно так: "планові/аварійні знеструмлення, графіки знеструмлень.

Энергетики прислушались к языковеду и начали писать правильный вариант.

 

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Не дроновод иі не дронщик": как на украинском правильно называть операторов БПЛА

Обе российские кальки - "виключати" и "відкдлючати" - можно и нужно заменять на "вимикати" или "від'єднувати".

Так же, как заменяем "виключення" на "виняток", "виключити з університету" - "відрахувати з університету", "виключити ймовірність/діагноз" - "відкинути ймовірність/діагноз", подытожила филологиня.

×