В воскресенье около 12.00 на Бессарабском рынке — самом дорогом в Киеве — с десяток покупателей. Женщины берут зелень, помидоры и молодой картофель. Продавцы накладывают в миски большие отборные черешни и клубнику.
— Покупайте. Свежая, украинская. Утром привезли из Черкасс, — уговаривает темноволосая полная женщина, лет 40, в черной футболке и зеленом длинном переднике.
Говорит, собирают в пять утра и привозят на базар. За килограмм хочет 70 грн, но может отдать за 50. Нектарин из Испании — по 100 грн/кг. Но соглашается сбросить 20 грн. Благодарим и идем. Продавщица делает гримасу и перешептывается с соседкой.
С напарником договариваемся, что он спрашивает цену на английском, я потом — на украинском.
Седой продавец, лет 60, улыбается и показывает товар. На прилавке около шести видов сала — тонкое, с мясом, толще. Одно — мягче, другое — жестче. Последнее продают дешевле всего.
Интересуемся на английском, сколько стоит кусок.
— Не ферштейн. Сейчас позву кого-то, — жестом подзывает соседку, лет 25. Он называет цену, она переводит на английский.
— Вот это 60 стоит. Возьмите. Очень мягкое, — показывает самый толстый кусок.
Через час спрашиваю о том же сале на украинском. Продавец советует взять тонкое за 20 грн или толстое за 40.
Две молодых женщины торгуют цветами. Одна составляет большой букет из светло-розовых пионов, вторая прыскает водой из бутылки на высокие красные розы. Интересуемся на английском, сколько стоит самая большая роза. Девушка не понимает, виновато улыбается. Напарница говорит: 30. Спрашиваем — за букет или за один цветок. Догадываются о чем речь, лишь когда показываем один палец.
За килограмм домашней ветчины просят 110 грн. После нескольких минут подсчета на калькуляторе согласны продать иностранцу полкило за 70 грн. 1 кг молодого картофеля — 25 грн. При выходе из рынка есть супермаркет "Билла". Сала там нет. Картофель — втрое дешевле, нектарин — вдвое.
Через час рынок оживает. Несколько иностранцев громко разговаривают на английском, смеются. Некоторые из них с большими полупрофессиональными фотоаппаратами.
К женщинам, которые торгуют ветчиной, подходит пара. Обоим лет по 35. Низкий мужчина с черной бородой в блейзере, белой футболке и джинсовых шортах держит за руку коротко стриженую крашенную блондинку. Она выше спутника на полголовы. На ней светлое легкое пальто, фиолетовый шарф и черные босоножки. Затемненные очки не снимает.
Мужчина показывает на сало. Продавщица отрезает кусок. Иностранец пробует, медленно жует. Ее соседка тоже нарезает свою продукцию. Держит кусок на длинном ноже и уговаривает на русском попробовать. Мужчина смеется, гладит довольно большой живот и отказывается. Но после уговоров берет. Сало падает на землю. Покупатель наклоняется, чтобы поднять. Продавщицы чуть не выпрыгивают из-за прилавков.
— Нет-нет, не поднимайте! Мы сами! — кричат и машут руками.
Иностранец держит грязное сало. Глазами ищет мусорник, которого поблизости нет. Аккуратно заматывает в бумажный платочек. Спутница молча стоит в стороне. Платят 25 грн за небольшой кусок ветчины и идут искать киоск с хлебом.
У выхода 39-летний Али из Арабских Эмиратов покупает телячьи ребра. Просит на английском порубать их на три части. Продавщица не понимает. Он ребром ладони рубит по мясу.
— Сиксти (шестьдесят. — "ГПУ"), — говорит продавщица.
Али округляет глаза, переспрашивает. Женщина медленно пишет на калькуляторе цифру 60.
— Снял здесь неподалеку квартиру. Хочу приготовить плов. Украина прекрасна, но трудно, если не знаешь язык. Хожу и удивляюсь. Европейский город, а люди не знают английского, — Али также хочет увидеть Харьков и Ялту. В Дубаи его ждут дочь и жена. — У вас очень красивые девушки. Был в ночном клубе на дискотеке. Приеду домой и обязательно посоветую друзьям побывать в Киеве.
К Евро-2012 продавцы обещают не поднимать цену.
— Иностранцы очень разбирают огурцы, помидоры Бычье сердце, редиску, клубнику. Сейчас ходят преимущественно пенсионеры. Шутим, что сбегаются на запах. Потому что привозим же все с огорода, свежее. Они покупают немного — по 100-200 грамм. Больше смотрят, чем берут, — рассказывает 42-летняя Татьяна.
Она знает по-английски несколько числительных и слова "большой" и "маленький". До Евро обещает выучить еще несколько.
3 
1
Комментарии
4