В последнее время для комментирования матчей и к участию в программах о футболе на украинских телеканалах начали регулярно приглашать экспертов из бывших футболистов и тренеров. Практика эта не новая - так давно делают за рубежом. Внешне робота отечественных футбольных экспертов сетований не вызывает, с ними смотреть футбол интереснее. Если бы не одно отличие, свойственное исключительно украинскому телевидению и невозможное на португальском, румынском или любом другом.
Футбольные эксперты на украинских телеканалах говорят только по-русски. Эксперты из известных в футбольной сфере людей более компетентные, чем большинство современных комментаторов, которые должны говорить по-украински по условиям лицензии. Роли у участников программы всегда распределяются одинаково. На не всегда уместные вопросы по-украински дают профессиональный ответ по-русски. То есть тот, кто говорит по-русски, кажется умнее говорящего по-украински.
Это хорошо понял бывший тренер "Волыни" Виталий Кварцяный, который в роли эксперта говорит исключительно на языке, который считает русским. И это логично - тренер хочет быть среди умных.
Можно ли изменить ситуацию? Без проблем. Когда надо, и наши тренеры, и наши футболисты, и наши комментаторы хорошо говорят по-украински. Вспомним донецкого наставника Валерия Яремченко, который, когда работал в "Карпатах", запросто говорил по-украински. Так же заговорил по-украински, причем очень грамотно, действующий тренер "Оболони" - Сергей Конюшенко. Хорошо усвоил украинский футбольный комментатор из Донецка, Андрей Малиновский.
Примеры можно приводить и дальше. Напрашивается вывод, что когда от знания украинского зависит твоя работа, проблем не возникает ни у кого. Определяющими в выборе языка могут стать то ли политика клуба, то ли условия телевизионной лицензии. Последнее и беспокоит. Потому что если на футбольном телевидении более компетентные и в дальнейшем будут говорить только по-русски, у тех, кто предоставляет лицензию, может появиться искушение упразднить требования относительно украинского. По просьбам зрителей, которые желают слышать лучшие футбольные комментарии.
5 
1
Комментарии