Гете-Институт в Украине в рамках проекта Культурно-образовательная академия презентовал концепцию издания "Дорожная карта ─ устойчивое культурное развитие в Украине". 28 декабря, под Новый год, книга увидит свет. "Дорожная карта" выйдет на трех языках: украинском, английском и немецком. Также книга будет доступна онлайн через форму регистрации.
Второй год подряд немецкие эксперты вместе с украинскими активистами исследуют культурные процессы в Украине. В этом году экспертное сообщество задалась вопросом: каким образом превратить маленькие украинские города в культурные центры и почему децентрализация культуры является мейнстримом в Европе.
"Концепция "Дорожной карты" имеет целью привлечь к работе украинских активистов ─ представителей как государственных учреждений, так и негосударственных кабинетов, наладить диалог между ними и познакомить с опытом экспертов из Германии. Мы пытались совместить практику и теорию, внешний опыт и опыт Украины, ─ рассказывает Илона Демченко, ассистент специальных программ Гете-Института. ─ Книга должна стать пособием для всех, кто вовлечен или имеет намерение присоединиться к разработке культурных проектов. Издание содержит не только теорию, оно описывает реальные кейсы в сфере культуры".
Какие преобразования возможны в Украине? Взгляд извне на этот вопрос и оценку возможностей предоставляют немецкие эксперты. Книга содержит советы, как отбирать проекты и сделать их успешными. И что наиболее интересно ─ описывает реальные эксперименты в регионах. Например, как Жмеринку прямо сегодня превращают в культурный центр, а в музеях Харькова и Запорожья запускают интерактивные площадки коммуникации с украинцами.
"Очень важно, что книга толкует главные понятия и помогает всем нам понимать друг друга. На первых воркшопах нам было трудно договориться об употреблении терминов ─ мы вкладывали в них разные понятия. Теперь мы говорим на одном языке, которая является общей для культурной сферы во всей Европе", ─ рассказывает Татьяна Пилипчук, участница Культурно-образовательной академии в рамках пилотного проекта "Культ или культура".
Из издания "Дорожной карты" начинается большой и интересный процесс культурной трансформации в Украине. Уже с января 2016 года в рамках пилотных проектов состоятся экспертные встречи, тренинги, запуски сайтов и поездки в регионы. Опыт культурных преобразований Бучач, Доброполье или Жмеринки должен вдохновить украинцев приобщаться к культурной жизни в своих городах.
"Из своего опыта знаю, что такие вещи не всегда проходят без осложнений. Во время создания "Дорожной карты" мы пытались найти общий язык в национальном контексте, чтобы одинаково понимать и пользоваться терминами, ─ говорит Фридерике Мьошель, референт по вопросам культурных программ и педагогической кооперации Гете-Института в Украине. ─ В Гете-Институте мы считаем отличным результатом то, что нам удалось собрать культурных деятелей, которых объединяет одна цель и желание работать. Надеемся, что это издание станет надежным помощником для всех деятелей культуры независимо от того, где и кого они представляют".
В Киеве презентовали "Дорожную карту" развития украинской культуры
Гете-Институт в Украине в рамках проекта Культурно-образовательная академия презентовал концепцию издания "Дорожная карта ─ устойчивое культурное развитие в Украине". 28 декабря, под Новый год, книга увидит свет. "Дорожная карта" выйдет на трех языках: украинском, английском и немецком. Также книга будет доступна онлайн через форму регистрации.
Второй год подряд немецкие эксперты вместе с украинскими активистами исследуют культурные процессы в Украине. В этом году экспертное сообщество задалась вопросом: каким образом превратить маленькие украинские города в культурные центры и почему децентрализация культуры является мейнстримом в Европе.
"Концепция "Дорожной карты" имеет целью привлечь к работе украинских активистов ─ представителей как государственных учреждений, так и негосударственных кабинетов, наладить диалог между ними и познакомить с опытом экспертов из Германии. Мы пытались совместить практику и теорию, внешний опыт и опыт Украины, ─ рассказывает Илона Демченко, ассистент специальных программ Гете-Института. ─ Книга должна стать пособием для всех, кто вовлечен или имеет намерение присоединиться к разработке культурных проектов. Издание содержит не только теорию, оно описывает реальные кейсы в сфере культуры".
Какие преобразования возможны в Украине? Взгляд извне на этот вопрос и оценку возможностей предоставляют немецкие эксперты. Книга содержит советы, как отбирать проекты и сделать их успешными. И что наиболее интересно ─ описывает реальные эксперименты в регионах. Например, как Жмеринку прямо сегодня превращают в культурный центр, а в музеях Харькова и Запорожья запускают интерактивные площадки коммуникации с украинцами.
"Очень важно, что книга толкует главные понятия и помогает всем нам понимать друг друга. На первых воркшопах нам было трудно договориться об употреблении терминов ─ мы вкладывали в них разные понятия. Теперь мы говорим на одном языке, которая является общей для культурной сферы во всей Европе", ─ рассказывает Татьяна Пилипчук, участница Культурно-образовательной академии в рамках пилотного проекта "Культ или культура".
Из издания "Дорожной карты" начинается большой и интересный процесс культурной трансформации в Украине. Уже с января 2016 года в рамках пилотных проектов состоятся экспертные встречи, тренинги, запуски сайтов и поездки в регионы. Опыт культурных преобразований Бучач, Доброполье или Жмеринки должен вдохновить украинцев приобщаться к культурной жизни в своих городах.
"Из своего опыта знаю, что такие вещи не всегда проходят без осложнений. Во время создания "Дорожной карты" мы пытались найти общий язык в национальном контексте, чтобы одинаково понимать и пользоваться терминами, ─ говорит Фридерике Мьошель, референт по вопросам культурных программ и педагогической кооперации Гете-Института в Украине. ─ В Гете-Институте мы считаем отличным результатом то, что нам удалось собрать культурных деятелей, которых объединяет одна цель и желание работать. Надеемся, что это издание станет надежным помощником для всех деятелей культуры независимо от того, где и кого они представляют".
8 
4880
Комментарии
1