- На первую зарплату в Америке купил себе машину, - рассказывает 69-летний художник Валерий Горбачев. Бывший киевлянин 22 года живет в США. Работал иллюстратором, рисовал карикатуры для журнала "Перец". Его знают как автора детских комиксов о поросенке Хрюше. В этом году персонажу исполняется 30 лет. Первая из восьми книг серии о Хрюше вышла в 1984-ом в киевском издательстве "Веселка".
- С главным редактором московского журнала "Веселые картинки" Рубеном Варшамовым мы были как братья, - продолжает Валерий Григорьевич. - Он даже говорил: "Ты мама Хрюши, а я его папа". В конце 1980-х во время командировки в США он порекомендовал меня одному издателю. Встреча наша состоялась на Манхеттене. Американец повел меня в ресторан, купил стакан водки. Сказал, что хочет на моем примере показать всем советским художникам, что Америка - страна больших возможностей.
Вы продолжили писать о тех же персонажах?
- На Западе главный герой детской книги должен быть или хороший, или очень хороший. Хрюша у меня живой мальчик, писал его со своего сына. Тот тоже был шебушной. Хрюша - неправильный ребенок, но и его окружение такое же. В одной истории козел-сапожник подарил ему сапоги. А лиса обманула поросенка. Сказала, что даст на замену волшебные. И принесла с чердака старые драные. Козел увидел в них Хрюшу и сказал: "Ты за минуту вон что с моей работой сделал". Вытянул палку из забора и погнался за ним. Для американцев это уже знак, что надо вызывать полицию, - потому что за ребенком гонятся. А у меня все построено на таких живых отношениях.
Когда почувствовали, что имеете успех?
- При Союзе много книг я сделал сам - нарисовал и написал. Хрюшу сначала издали в Киеве, дальше переделывал его для Москвы, потом продали эти истории в Финляндию. Когда приехал в Америку, оказалось, что не я один такой умный. Здесь немало писателей и художников в одном лице. И много детской литературы - только в Нью-Йорке семь больших издательств. Детская книга стоит 17 долларов, ее перепродают в другие страны, конкуренция страшная. В СССР получил звание заслуженного художника - имеешь лучшую мастерскую и знаешь, что похоронят на Байковом кладбище. В Америке не знаешь, что случится на следующий день. Эта ситуация испуга дала мне большую концентрацию. Работаю ежедневно с шести утра. В Америке за 22 года я сделал 50 книг. Некоторые из них переиздавали в десятке стран. Понял, что нет смысла под кого-то подстраиваться. Если начнешь - потеряешь свой почерк. Перестанут замечать, скоро забудут.
В Украине ваши новые произведения можно увидеть?
- Буквально перед отъездом сделал большую подарочную книгу на 180 страниц, где собрал все истории о Хрюше. Больше года работал. Но секретарь парторганизации Союза художников раскрутил дело в КГБ - что я убежал в Америку. Сборник так и не издали, хотя часть денег мне тогда заплатили. Сейчас ни один здоровый человек не похоронит готовую книгу. Где-то в закутках "Веселки" лежит макет. Мой товарищ ходил за ним в издательство, но его не стали искать. Мне ни денег, ничего не надо. Только обложку переделаю. Потому что и сейчас доволен, как там все сделал, и текст замечательный. Читал недавно сыну и подруге - она тоже из Украины. Смеялись очень. Особенно когда Хрюша возвращается домой на воздушном шаре и говорит: "О, слышу родные места - что-то борщом запахло".
Другое издательство, "Країна мрій", два года тому назад выкупило у швейцарцев мои "Сказки перед сном". Перевело с немецкого на украинский. Меня это растрогало - опять держать в руках собственное произведение на родном языке. Сейчас сотрудничаю с московским мультипликатором Ольгой Титовой. Она хочет экранизировать три мои книги о цыпленке. Сделает из каждой истории 20-минутный фильм. Наконец увижу, как мои персонажи задвигаются на экране.
8 
35413
Комментарии