"Національна однорідність Польщі є її вадою"

 

— До Польщі їду, прибирати. Скрипка для цього не потрібна, — каже скрипалька Уляна зі Львова. Перед від'їздом на заробітки продає свій інструмент. Серіал про чотирьох українок-заробітчанок ­"Дівчата зі Львова" з вересня почали показувати на Першому каналі польського телебачення.

Чотири освічені українки вирушають на заробітки до Варшави. Троє утримують в Україні дітей, четверта Ольга — свого хлопця Ігоря. Всіх українських чоловіків у стрічці показали п'яницями, ледарями та бабіями. Їхні жінки працюють нелегально прибиральницями. Винаймають кімнату в напівзруйнованій кам'яниці у фальшивомонетника Ген­ріха. Найстаршої в першій серії домагається старий чоловік. Світлана прибирає в його помешканні. Наступної серії вона одягає спокусливу кофтину, щоб сподобатися іншому працедавцю.

— Серіал відбиває дійсність, хоча дещо переяскравлений, — говорить соціолог 40-річна Олександра Яворницька-Новосад, українка, народжена в Польщі. Живе у Варшаві. — Треба було бачити серіал про польських заробітчанок, який колись зняли в Америці. Там пережили такий самий досвід. Дивлюся це кіно і згадую себе в Лондоні в 1990-х. Туди їздила щоліта на три місяці в студентські часи. Працювала нелегально. Не раз доводилося тікати від правоохоронців, щоб не депортували. Жила і працювала з дівчатами з України. Вдома з гумором розповідала про свої заробітчанські пригоди, які не завжди були смішні. Багато знайомих приховували, що були за кордоном прибиральницями. Вигадували, що працювали асистентами дизайнерів, менеджерами в готелях. Зараз щодня зустрічаю в громадському транспорті сотні українських заробітчан. Живу в передмісті, де повно колоритних українських домогосподарок. Але вони гідні посли своєї держави.

Перед зйомками акторки займалися з викладачами української мови. В польський текст вставляють українські слова.

"Та а-ля "українська" — великий мінус серіалу, — коментують серіал в інтернеті. — Українки зі своїми батьками й дітьми говорять не українською, а стилізованою під неї. Ще й швидше з білоруським акцентом. Такою мішанкою — як у Польщі звертаються до поляків".

Львівські сцени знімали в прикордонному Перемишлі. Головних героїнь зіграли малознані актриси. На ролі другорядних персонажів запросили відомих акторів.

— Я — прихильник імміграції. Бо національна однорідність Польщі є її вадою, — каже Станіслав Брейдиґанд, 79 років. Знімався в оскарівському "Списку Шиндлера" Стівена Спілберґа та фільмах польського режисера Кшиштофа Зануссі. У серіалі зіграв варшавського професора музики, що допомагає скрипальці Уляні. — Ми є одним із найбільш закритих європейських суспільств. Багато років провів в Італії та Канаді, маю дружину-азіатку. Українці нам близькі етнічно й культурно. Охочі до Європи, яку в нас знайшли. Тому проблем з їхнім вживанням у нас не бачу.

"Дівчат зі Львова" показують о 20.25 щонеділі. Відзняли 13 серій.

×