— Ді Капріо — актор нескладний. У нього немає, як у деяких артистів, специфічних штучок, — каже Катерина Брайковська, 31 рік. Вона керувала дублюванням українською мовою фільму "Легенда Г'ю Гласса". У цій сфері працює понад 10 років.
— Є голлівудські зірки, які приплямкують. Улюбленець Квентіна Тарантіно Семюель Джексон дуже картавить. У фільмах намагається це приховувати. Ді Капріо в цьому плані чистий.
В Україні його найчастіше дублює актор Іван Розін. Ми разом працювали на озвучуванні картини "Початок" 2010 року. Та на фільм Іньярітту мені як режисеру треба був інший тембр. Запросила Андрія Твердака. Він трохи старший за Ді Капріо і має природний хриплий голос. Та все одно довелося його ще більше зірвати, щоб передати застуду. Андрій виклався — передав кожен хрип, стогін. Садив свої зв'язки, горлянку помучив добряче, аби звучало правдоподібно. Ще раз переконалась: Твердака не дарма називають магом дубляжу.
5 
35413
Коментарі