Пісня "Все це знов" – це україномовна версія треку "Это все" з альбому O.Torvald "ТИ Є". Зважившись на експеримент, Євгеній Галич, Андрій Хливнюк та Олексій Согомонов запросили попрацювати над піснею Ірину Цілик - поетесу та режисера. Результат перевершив всі очікування і, в березні 2015 року, на студії "Бобіна", була записана нова-стара пісня.
"Мені раніше не доводилося робити поетичних перекладів чи адаптацій уже існуючих пісень іншою мовою. Тим цікавіше було завдання – зберегти, з одного боку, настрій, посил та яскраво виражений "чоловічий голос" О.Torvald, а з іншого – уникнути прямолінійного калькування й зробити самостійний текст. Ця пісня пішла мені якось дуже легко, на одному видиху. І так, страшенно люблю вирішувати для себе нові задачі", - говорить Ірина Цілик.
"На студії "Бобіна" пройшов цікавий експеримент. Пісню з альбому "ТИ Є" під назвою "Это все", на яку Анна Копилова зняла кліп, вирішили переробити і створити другу версію на українській мові. Ірина Цілик зробила поетичний переклад пісні, нам вдалося швидко і легко її записати" - сказав продюсер, "Музика для Мас" Олексій Согомонов
"Україномовна версія пісні дуже важлива. Тепер є два варіанти – слухайте російську чи українську версію.", - розповів лідер гурту O.Torvald Євген Галич
"На студії "Бобіна" ми записали україномовну версію пісні "Это все", яка потрапить в радіо ротацію. Все було зроблено за три дублі, як слід – перші два пристрілялись, і ще одним записали. " - сказав лідер гурту Бумбокс, продюсер запису альбому "ТИ Є" гурту O.Torvald Андрій Хливнюк
7 
5298
Коментарі