Роман "Кляса" 44-летнего писателя Павла Вольвача издали в Азербайджане в издательстве "Вектор" тиражом тысяча экземпляров. Перевел его азербайджанский писатель Эльчин Искендерзаде. Более сотни экземпляров "Клясы" направили в библиотеки, в частности и в государственную библиотеку Азербайджана. Предисловие к книге написал профессор Бакинского университета Рауф Гасанзаде.
— "Клясой" заинтересовалась азербайджанская молодежь, — говорит " ГПУ" по телефону Эльчин Искендерзаде. — Много деталей общи для стран бывшего СССР. В книге речь идет о реалиях индустриального города конца 1980-х — начала 1990-х годов. Это одно из первых прозаических произведений о жизни в постсоветской Украине, изданных за последние годы в Азербайджане.
Эльчин Искендерзаде переводил "Клясу" полгода.
— Роман Вольвача насыщен сленгом, ди алектизмами и криминальным жаргоном. Сложно было найти тюркские соответствия, — замечает он. — Но у нас много общего, например " феня". В слишком тяжелых случаях я прибегал к турецкому опыту. Турция имеет свои традиции криминального и молодежного арго.
В следующем году роман Павла Вольвача "Кляса" переведут в Турции.
4 
35413
Комментарии