Новый роман "Возможности острова" 49-летнего французского писателя Мишеля Уэльбека вышел в харьковском издательстве "Фолио". В книжных магазинах он стоит 27 грн.

Главный герой книги — успешный артист. После карьеры на эстраде он начинает снимать порнофильмы и становится звездой. В 2005-ом роман Уэльбека получил французскую литературную премию "Интералье".

— Во всех произведениях Уэльбек пишет о любви, которую тяжело найти в современном мире некрасивому человеку, — рассказывает " ГПУ" 28-летний днепропетровский переводчик "Возможностей острова" Иван Рябчий. — В Европе царит культ успеха, который невозможен без денег и физической привлекательности. Некрасивые люди обречены. Они часто заканчивают алкоголизмом или даже самоубийством.

Переводчик работал над романом полгода.

— Первый роман Уэльбека "Расширение поля борьбы" просто для себя перевел, когда еще был студентом Днепропетровского госуниверситета, — вспоминает Рябчий. — Потом напечатал его в журнале "Всесвіт".

Рябчий предлагал издательству "Фолио" пригласить Уэльбека в Украину.

— Но его невозможно застать на месте. Он постоянно странствует по каким-то островам, — говорит переводчик.

Роман "Возможности острова" Мишель Уэльбек написал два года назад в Испании. В нем описан остров Лансароте из Канарского архипелага в Атлантическом океане. Французское издательство "Фаярд" заранее заплатило писателю за эту книгу 1 млн евро.

×