Роман "Веди свой плуг над костями мертвых" польской писательницы украинского происхождения 57-летней Ольги Токарчук номинировали на Международную Букеровскую премию. Это самая престижная литературная награда в Великобритании. В этом году пять из шести претендентов - женщины.

Ольгу Токарчук переводят на иностранные языки едва ли не чаще из всех польских писательниц. Имеет статус одной из ведущих авторов своей страны.

Главная героиня романа "Веди свой плуг над костями мертвых" - пенсионерка Янина Душейко. Живет на окраине леса в Судетских горах неподалеку чешской границы. Присматривает за дачными домами соседей, преподает английский в сельской школе. Увлекается астрологией. Любит животных. Одной зимней ночью находит тело соседа-браконьера. В окрестностях при невыясненных обстоятельствах начинают погибать мужчины-охотники, по сюжету.

Янина Душейко из тех, кого называют чудаками. Живет одиноко, экофанатка, вегетарианка. На нее легко цеплять ярлыки. Пытается помочь полиции в расследовании убийств. Убеждает, что это животные мстят охотникам. Ей говорят: "Убирайся, сумасшедшая баба".

Роман "Веди свой плуг над костями мертвых" демонстрирует диссонанс человека с миром. Считая себя венцом творения, человек распоряжается судьбой всего живого на Земле. Обесценивает понятие гуманности. Произведение ставит вопрос о справедливости и человечности, о границе между добром и злом. Можно ли восстановить мораль безнравственностью, а справедливость жестокостью? Можно ли поддерживать жизнь убивая?

В произведении нет полноценного описания расследования, привычного для традиционного детектива. На первом плане - проблематика.

На украинском роман "Веди свой плуг над костями мертвых" выходил во львовском издательстве - "Урбино". Книгу перевела Божена Антоняк, 47 лет.

В 2017 году польский режиссер Агнешка Холланд сняла по книге Ольги Токарчук фильм "След зверя". Лента получила приз Альфреда Бауэра на Берлинском кинофестивале.

Международную Букеровскую премию ежегодно присуждают за лучшую книгу зарубежного писателя, переведенную на английский язык и изданную в Великобритании. Награду в 50 тыс. фунтов стерлингов – 1,75 млн грн, распределяют поровну между автором и переводчиком. Победителя объявят 21 мая в Лондоне.

В прошлом году премию получил роман "Бегуны" Ольги Токарчук.

×