76-летний Анатоль Перепадя перевел на украинский сборник сонетов "Канцоньере" итальянского поэта ХІV ст. Франческо Петрарки. Книга в 284 страницы увидела свет в харьковском издательстве " Фоли о". Ее тираж — 3 тыс. экземпляров. В магазинах сборник появится в середине ноября. А презентовали ее в прошлый понедельник в столичном Доме учителя.
"Канцоньере" посвящена любимой Петрарки Лауре. Эту женщину поэт воспевал 40 лет. До ХVІІ ст. в разных странах мира "Канцоньере" переиздали 200 раз. На украинский перевели впервые.
— Во времена СССР произведения авторов из Западной Европы переводили только в Москве, киевлянам такую работу не доверяли, — рассказывает Анатоль Перепадя. — Мой первый серьезный перевод — роман "Чужой" Альберта Камю пролежал в столе 30 лет. Теперь времена изменились.
На презентацию книжки пришли многие пожилые люди. Учителя зарубежной литературы привели школьников.
— Учительница пообещала поставить хорошую оценку, — говорит 15-летняя Аня. Во время презентации она убегает из зала.
— Несколько лет назад я написал письмо послу Италии в Украине. Просил у него денег на перевод Петрарки, — вспоминает Перепадя. — Обратился к охраннику итальянского посольства, чтобы передал его. Раньше делал так во французском посольстве. А тут сказали, чтобы посылал письма по почте и никого не доставал. Я так и сделал, но ответа не получил.
Позже директор Итальянского института культуры в Украине Никола Баллони предложил Перепаде трехмесячную художественную стипендию в Риме для перевода "Канцоньере". Ее получают только студенты, которым не исполнилось 30-ти. Но для 76-летнего Перепади сделали исключение.
— Каждый день старался переводить по два сонета, — говорит Перепадя. — Когда что-то не ладилось, садился на велосипед, долго катался и в голове складывались стихотворения. Работать с сонетами Петрарки легко. Они напоминают стихотворения Тараса Шевченко — та же сюжетность, мелодика и чувственность. Перевел сборник за полтора года.
4 
35413
Комментарии