Veresen
Економіст з міжнародних економічних відносин. Тема захищенної наукової роботи - "Пороги міжнародних ринкових відносин в науці" (на німецькій мові).
05.04.2014
1155

13. Ольстин Олексич. Слово о полку Ігоревім. Первісні образи

_________________________________________________________________________________________________________________________________

Ти, буй Рюриче, і Давиде!

Чи не ваші золочені шоломи по крові плавають?

Чи не ваші хоробрі дружини рикають, як тури,

Ранені шаблями каленими на полі незнаємім?

Вступіть, господарі, в золоте стремено

За кривду сього времені, за землю Руськую,

За рани Ігореві, буєго Святославича!

Галицький Осмомисле Ярославе,

Високо сидиш на своїм златокованнім столі!

Підпер гори угорськії своїми залізними полками,

Заступив королеві шлях,

Затворив в Дунаї ворота,

Розмічаючи час крізь хмари,

Суди рядячи до Дунаю.

Грози твої по землях течуть,

Відкриваєш ворота Києву,

Стріляєш з отчого золотого стола

Салтани за землями.

Стріляй, господарю, Кончака, поганого Кощея,

За землю Руськую,

За рани Ігореві, буєго Святославича!

_______________________________________________________________________________________________________________________________

Короткі пояснення

Рюрик і Давид - князі Смоленської землі, яка входила в Україну, як і землі сучасної Бєларусі.

"Чи не ваші золочені шоломи? ..." - автор вживає іронію, мовляв, "Чому вас там немає?".

Галицький Осмомисл Ярослав - володар Галицької, Подільської землі - по Дністру до Дунаю.

"Меча времени через облаки" - художній образ: "Розмежовуєш час, як небесний Місяць-Мислич".

"Грози ... текут" - тут вжита грецька основа "tek" - гриміти, дзвеніти (пор.: Звенигора - про богиню блискавки).

"Отворяєш Києву ворота" - духовна влада Осмомисла простиралася на Київську землю.

"Стріляєш з отчого стола салтани" - Осмомисл давав право на соляний промисел і соляну торгівлю (латинь "sal" - сіль).

______________________________________________________________________________________________________________________________

Якщо ви помітили помилку у тексті, виділіть її мишкою та натисніть комбінацію клавіш Alt+A
Коментувати
Поділитись:

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише авторизовані користувачі

Наші автори
Дмитро Ярош Командувач Української добровольчої армії
Віктор Лещинський Президент Національного експертно-будівельного альянсу України
Олег Романчук Публіцист
Володимир Ярославський Шеф і керуючий партнер ресторану "Lucky"
Ольга Айвазовська Голова громадянської мережі "Опора"