Ексклюзиви
1/5
Як Росія та Китай відреагували на рішення Сенату США по Україні
Як Росія та Китай відреагували на рішення Сенату США по Україні
4
Пригожин-2. Чому у Росії високопосадовців трусить від жаху
Пригожин-2. Чому у Росії високопосадовців трусить від жаху
Коли Рада заборонить РПЦ в Україні: у "Слузі народу" відповіли
Коли Рада заборонить РПЦ в Україні: у "Слузі народу" відповіли
3
"На боці РФ не лише величезні інвестиції" - Пекар сказав, як боротися з російськими наративами
"На боці РФ не лише величезні інвестиції" - Пекар сказав, як боротися з російськими наративами
Єрмак підкрався непомітно - журнал Time спровокував купу мемів
Єрмак підкрався непомітно - журнал Time спровокував купу мемів
5
Валерій Пекар назвав сценарій війни, на який Путін зробив ставку
Валерій Пекар назвав сценарій війни, на який Путін зробив ставку
"Прийшла прощатися вся еліта" - як Дмитра Капранова проводжали в останню путь
"Прийшла прощатися вся еліта" - як Дмитра Капранова проводжали в останню путь
Понад мільйон тюльпанів: розквітло одне з найбільших полів України - фото
Понад мільйон тюльпанів: розквітло одне з найбільших полів України - фото
Невдала мобілізація, "зрадники-ухилянти" і наплив добровольців: про що у Києві говорять біля ТЦК, госпіталю і ТРЦ
Невдала мобілізація, "зрадники-ухилянти" і наплив добровольців: про що у Києві говорять біля ТЦК, госпіталю і ТРЦ
Броньовані клоуни і підводний Оренбург - найкращі меми тижня
Броньовані клоуни і підводний Оренбург - найкращі меми тижня
Фото
Усі фото
5
5
5
5
5
Юрія Крісмана називають "другим Касьяном"
Юрія Крісмана називають "другим Касьяном"
"Із братом шили взуття і сумки. Мати продавала на базарі"
"Із братом шили взуття і сумки. Мати продавала на базарі"
"Чайові складаємо в окрему скриньку і в кінці дня ділимо на всіх"
"Чайові складаємо в окрему скриньку і в кінці дня ділимо на всіх"
"Туристи цуплять виделки, ножі, ложки і бокали"
"Туристи цуплять виделки, ножі, ложки і бокали"
"За 4 години роботи отримав 8 рублів"
"За 4 години роботи отримав 8 рублів"
Інтерв'ю
1/5
"З усією любов'ю знищив би все, що називається "рускім" - Фагот про артистів в окопах, "колег" із РФ і націоналізм
"З усією любов'ю знищив би все, що називається "рускім" - Фагот про артистів в окопах, "колег" із РФ і націоналізм
1
"Замішані польські ліві радикальні сили. Які згадують нам Бандеру" - чому у Польщі блокують кордон і кому це вигідно
"Замішані польські ліві радикальні сили. Які згадують нам Бандеру" - чому у Польщі блокують кордон і кому це вигідно
"Виходив на прострілених ногах. Отримав чотири кульових" - "Удав" про плани РФ, завдання України і мобілізацію
"Виходив на прострілених ногах. Отримав чотири кульових" - "Удав" про плани РФ, завдання України і мобілізацію
"Професійна армія лягла в землю" - звільнений з полону "азовець" про війну у 2024-му, ТЦК і новий фронт
"Професійна армія лягла в землю" - звільнений з полону "азовець" про війну у 2024-му, ТЦК і новий фронт
6
Із нас штучно роблять націю ухилянтів
Із нас штучно роблять націю ухилянтів
2
Колонка
Павло Щириця
Павло Щириця
17 квітня 2024
Курточка
Базарне молоко зазвичай беру в Мар'яни. І смачно, й недорого. А ще з кожною покупкою – свіжа історія. Цього разу – сумна. Померла тітка ...
вівторок, 22 травня 2007 07:07

Ласло Балла переклав "Кобзар" угорською мовою

  Коментувати

80-річний закарпатський письменник Ласло Балла переклав "Кобзар" Тараса Шевченка угорською мовою.

— Почав перекладати, коли мені було 20 років, у 1940-х, — розповідає Ласло Балла. — Завершив аж тепер — із Божою поміччю. Намагався зберегти й передати все найцінніше, написане поетом, драматизм, його стиль та особливості поетичних образів.

Окрім Шевченка, він переклав угорською Панаса Мирного, Лесю Українку, Михайла Коцюбинського, Юрія Стефаника.

Угорськомовний "Кобзар" на державне замовлення видало ужгородське видавництво "Карпати". Наклад, 2 тис. примірників, безкоштовно передали закарпатським навчальним закладам з угорською мовою викладання. Поезії Шевченка угорською перекладали Ґустав Борто, Йожеф Желіцькі, Юрій Шкробинець, Карой Балла, Шандор Горват.

Автор: Сніжана РУСИН
Якщо ви помітили помилку у тексті, виділіть її мишкою та натисніть комбінацію клавіш Alt+A
Коментувати
Поділитись:
Зараз ви читаєте новину «Ласло Балла переклав "Кобзар" угорською мовою ». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Найбільше читають
Дзеркальна дата 24.04.2024: що зробити у найпотужніший день місяця
Дзеркальна дата 24.04.2024: що зробити у найпотужніший день місяця
Юрій Ткач раптово схуд і поділився, як йому це вдалося: фото до та після
Юрій Ткач раптово схуд і поділився, як йому це вдалося: фото до та після
8
Війська РФ просунулися у шести населених пунктах - DeepState
Війська РФ просунулися у шести населених пунктах - DeepState
Чи можна обрізати нарциси: що робити з квітами після цвітіння
Чи можна обрізати нарциси: що робити з квітами після цвітіння
Донька 88-річного Алена Делона виклала свіже фото недієздатного актора
Донька 88-річного Алена Делона виклала свіже фото недієздатного актора
3
Львів
"Мало бути 200 рогаликів з м'ясом, а є 137"
"Мало бути 200 рогаликів з м'ясом, а є 137" 1
"Як сказати хлопцеві, що я його люблю, на українській мові?"
"Як сказати хлопцеві, що я його люблю, на українській мові?"
"Ховають сигарети в колесах — як запасних, так і робочих"
"Ховають сигарети в колесах — як запасних, так і робочих" 1
Для першого танцю молодятам пропонують холодні фонтани
Для першого танцю молодятам пропонують холодні фонтани
"П'яний чоловік заскочив у клітку до ведмедя і почав бити його кулаками"
"П'яний чоловік заскочив у клітку до ведмедя і почав бити його кулаками"
Найбільше коментують
4
Як Росія та Китай відреагували на рішення Сенату США по Україні
3
Російська ракета влучила в український корабель
2
Військові РФ лякають росіян запусками ФАБ-3000 по українцях - перехоплення
2
Республіканці затягують відновлення допомоги Україні - ЗМІ
1
Аналітики та букмекери назвали фаворита бою Ломаченко-Камбосос
Голосів: 35413
Голосування Які умови миру і зупинення війни для вас прийнятні
  • Відмова від Донбасу, але вивід військ РФ з усіх інших територій
  • Замороження питання Криму на 10-15 років
  • Відмова від Криму і Донбасу за умови надання гарантій безпеки від Заходу щодо всіх інших територій
  • Зупинка війни по нинішній лінії фронту
  • Лише повне відведення військ РФ до кордонів 1991-го
  • Ваш варіант
Переглянути