Ексклюзиви
1/5
"Прийшла прощатися вся еліта" - як Дмитра Капранова проводжали в останню путь
"Прийшла прощатися вся еліта" - як Дмитра Капранова проводжали в останню путь
Понад мільйон тюльпанів: розквітло одне з найбільших полів України - фото
Понад мільйон тюльпанів: розквітло одне з найбільших полів України - фото
Невдала мобілізація, "зрадники-ухилянти" і наплив добровольців: про що у Києві говорять біля ТЦК, госпіталю і ТРЦ
Невдала мобілізація, "зрадники-ухилянти" і наплив добровольців: про що у Києві говорять біля ТЦК, госпіталю і ТРЦ
Броньовані клоуни і підводний Оренбург - найкращі меми тижня
Броньовані клоуни і підводний Оренбург - найкращі меми тижня
"Нікуди ми від цього не подінемося": нардеп розповів про доступ журналістів до кулуарів Ради
"Нікуди ми від цього не подінемося": нардеп розповів про доступ журналістів до кулуарів Ради
1
Скільки українських журналістів перебувають у полоні РФ - нардеп розповів
Скільки українських журналістів перебувають у полоні РФ - нардеп розповів
Мати двох воїнів готувала могилу загиблому на фронті односельцю. У Макові сталася колотнеча після статті в американському ЗМІ
Мати двох воїнів готувала могилу загиблому на фронті односельцю. У Макові сталася колотнеча після статті в американському ЗМІ
Чи надасть ЄС достатньо зброї Україні цьогоріч - Кулеба відповів
Чи надасть ЄС достатньо зброї Україні цьогоріч - Кулеба відповів
Росія здатна на новий наступ влітку. Але зосередиться на одному-двох напрямках - військовий експерт
Росія здатна на новий наступ влітку. Але зосередиться на одному-двох напрямках - військовий експерт
На звільнення Данілова відреагували мемами - добірка за тиждень
На звільнення Данілова відреагували мемами - добірка за тиждень
Фото
Усі фото
8
8
9
6
4
Археологи розкопали гробницю зі скарбами
Археологи розкопали гробницю зі скарбами
У Росії "найгірша повінь в історії", затопило нові регіони
У Росії "найгірша повінь в історії", затопило нові регіони
Вбивство української операторки на знімальному майданчику у США: суд виніс вирок реквізиторці
Вбивство української операторки на знімальному майданчику у США: суд виніс вирок реквізиторці
Блискавка вбила десятки людей: у Пакистані негода наробила біди
Блискавка вбила десятки людей: у Пакистані негода наробила біди
Маєток за $10 і $100 тис. на переїзд: мережу захопила незвична пропозиція продажу будинку
Маєток за $10 і $100 тис. на переїзд: мережу захопила незвична пропозиція продажу будинку
Відео
Усі відео
Вибухи і "дощ з уламків" - у Бєлгороді знову було неспокійно
Вибухи і "дощ з уламків" - у Бєлгороді знову було неспокійно
В Дубаї пройшла сильна злива і ураган: плавали навіть літаки
В Дубаї пройшла сильна злива і ураган: плавали навіть літаки
Грузинські спецпризначенці розігнали учасників мітингу проти закону "про іноагентів"
Грузинські спецпризначенці розігнали учасників мітингу проти закону "про іноагентів"
У Росії горіла підстанція, об'єкти ворога залишились без електрики
У Росії горіла підстанція, об'єкти ворога залишились без електрики
З Лівану вдарили ракетами по Ізраїлю - відео
З Лівану вдарили ракетами по Ізраїлю - відео
Інтерв'ю
1/5
"З усією любов'ю знищив би все, що називається "рускім" - Фагот про артистів в окопах, "колег" із РФ і націоналізм
"З усією любов'ю знищив би все, що називається "рускім" - Фагот про артистів в окопах, "колег" із РФ і націоналізм
1
"Замішані польські ліві радикальні сили. Які згадують нам Бандеру" - чому у Польщі блокують кордон і кому це вигідно
"Замішані польські ліві радикальні сили. Які згадують нам Бандеру" - чому у Польщі блокують кордон і кому це вигідно
"Виходив на прострілених ногах. Отримав чотири кульових" - "Удав" про плани РФ, завдання України і мобілізацію
"Виходив на прострілених ногах. Отримав чотири кульових" - "Удав" про плани РФ, завдання України і мобілізацію
"Професійна армія лягла в землю" - звільнений з полону "азовець" про війну у 2024-му, ТЦК і новий фронт
"Професійна армія лягла в землю" - звільнений з полону "азовець" про війну у 2024-му, ТЦК і новий фронт
6
Із нас штучно роблять націю ухилянтів
Із нас штучно роблять націю ухилянтів
2
Колонка
Павло Щириця
Павло Щириця
17 квітня 2024
Курточка
Базарне молоко зазвичай беру в Мар'яни. І смачно, й недорого. А ще з кожною покупкою – свіжа історія. Цього разу – сумна. Померла тітка ...
пʼятниця, 30 березня 2007 11:50

У Лондоні вийшов роман англо-українським суржиком

  Коментувати
29 березня у Лондоні письменниця Марина Левицька, відома завдяки своєму романові "Коротка історія тракторів українською" презентує свою нову книгу "Два будинки на колесах".

Огляд роману подає британський часопис The Spectator за підписом Шарлотти Гобсон.

Уявляючи літо, брітіш кантрісайд, два будинки на колесах мимоволі думається про веселу відпустку. Але ж ні!

Натомість маємо стиль попередньої книги, але не такий індустріальний, яким описано життя збирачів суниці у Британії та проблем сучасності, що їх оточують – працевлаштування, вербувальники, мовний бар"єр, не завжди веселі пригоди емігрантів, почуття романтичні і не зовсім.

Цей новий іронічний, з гумором роман Марини Левицької не занадто занурений у брудну реальність.

І хоча стиль той же, що і в попередній книзі, – написано англо-українським суржиком, - багатьом читачам має сподобатись, повідомляє Azh.
Якщо ви помітили помилку у тексті, виділіть її мишкою та натисніть комбінацію клавіш Alt+A
Коментувати
Поділитись:
Зараз ви читаєте новину «У Лондоні вийшов роман англо-українським суржиком». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише авторизовані користувачі

Найбільше читають
У Києві прощаються з Дмитром Капрановим: фото
У Києві прощаються з Дмитром Капрановим: фото
32
Зросла кількість загиблих внаслідок удару по Чернігову - показали наслідки обстрілу
Зросла кількість загиблих внаслідок удару по Чернігову - показали наслідки обстрілу
Оновлено
8
Для коротких і довгих нігтів: ідеї манікюру, які ніколи не виходять з моди
Для коротких і довгих нігтів: ідеї манікюру, які ніколи не виходять з моди
25
32-річна Емілі Ратаковскі знялась без білизни
32-річна Емілі Ратаковскі знялась без білизни
5
Назвали найпоширеніше прізвище в Україні
Назвали найпоширеніше прізвище в Україні
Світ
Вибухи і "дощ з уламків" - у Бєлгороді знову було неспокійно
Вибухи і "дощ з уламків" - у Бєлгороді знову було неспокійно
Росіяни знову імітували удар по Запорізькій АЕС
Росіяни знову імітували удар по Запорізькій АЕС
Трамп висунув претензії до Європи щодо України
Трамп висунув претензії до Європи щодо України
Археологи розкопали гробницю зі скарбами
Археологи розкопали гробницю зі скарбами
8
Не тільки Нідерланди готові купити Patriot для України - Кулеба
Не тільки Нідерланди готові купити Patriot для України - Кулеба
Найбільше коментують
9
Time назвав Єрмака одним із найвпливовіших у світі
5
Конгресвумен українського походження виступила проти фінансової допомоги Києву
3
"Ці невинні люди не загинули б, якби Україна мала достатньо ППО" - Кулеба звернувся до Заходу
1
При сходженні на Еверест загинули 16 альпіністів
1
Індія підтримує Росію й уникає співпраці з Україною - Рада
Голосів: 35413
Голосування Які умови миру і зупинення війни для вас прийнятні
  • Відмова від Донбасу, але вивід військ РФ з усіх інших територій
  • Замороження питання Криму на 10-15 років
  • Відмова від Криму і Донбасу за умови надання гарантій безпеки від Заходу щодо всіх інших територій
  • Зупинка війни по нинішній лінії фронту
  • Лише повне відведення військ РФ до кордонів 1991-го
  • Ваш варіант
Переглянути