Обурення викликала сура 4, вірш 34. Цей текст зазвичай перекладається так: "Чоловіки – опікуни своїх дружин, оскільки Аллах дав одним людям перевагу перед іншими... Добродійні жінки зраджені... і зберігають честь, яку Аллах велів берегти. А тих дружин, у вірності яких ви не впевнені, перестерігайте, уникайте їх на подружньому ложі і, зрештою, побивайте".
68-річна Лалі Бахтіяр упевнено заявляє, що будь-хто, хто розуміє цей вірш як дозвіл застосовувати фізичне покарання, вільно або мимоволі обмовляє іслам. Ключове слово цього вірша, "дараба", має в арабській мові близько 25 значень, серед яких: "удар", "бич", "домашня тварина" та інші. Проте переважну більшість перекладачів використовує дієслово "бити".
Сім"я Бахтіяр не приховує, що побоюється за безпеку Лалі, проте професор вважає, що тільки Аллах може вирішити, чи повинна вона понести покарання за свої переконання. Перу професора належить більше 30 досліджень на тему ісламу. У своєму перекладі Корану англійською мовою, над якою вона працювала протягом семи років, Бахтіяр допустила цілий ряд "вільностей": наприклад, замінила слово "Аллах" на слово "Бог" і викреслила визначення "невірний".
Новий переклад вийде у світ 10 квітня, але вже сьогодні він викликає активні дискусії: пристрасті киплять на телебаченні та в Інтернеті. Багато представників ісламських кіл обурені й тим, що професор Бахтіяр не має класичної арабської освіти, оскільки перейшла в іслам з християнства, передає Инопресса.
7 
79692
Коментарі