Учений Іван Огієнко закликав священників читати Євангеліє українською мовою 24 вересня 1919-го. Звернення стало одним із перших після призначення його на посаду міністра культів УНР.

У ті часи українці намагалися створити незалежну від Росії помісну церкву. Іван Огієнко брав у цьому активну участь. Ще на Всеукраїнському церковному соборі 1918 року історично довів її право на самостійне існування.

У вересні 1919 року його призначили міністром Міністерства культів УНР, яке перейменував на Міністерство ісповідань. Усі зусилля поклав на примирення священників і доведення необхідності відродження національної церкви. Впровадив українську в богослужіння, створив комісію з перекладу Біблії, у якій працював і сам.

Окрім читання українською Євангелія, сформував низку інших вимог до священників та єпископів. Українською мали виголошувати і проповіді, і служби Божі. До духовних відомств мали входити лише ті, хто володів українською. В іншому разі їх позбавляли посад. Щоб сприяти виконанню вимог, відкрив курси української мови для священників.

"Серед українського громадянства панує легкість та поверховий погляд на відродження Української Церкви - запровадити Богослужіння українською мовою, такі ж проповіді, й на цьому кінчається "українізація" нашої Церкви. Але, як ми бачили, Українська Церква мала повне своє власне життя, внутрішнє й зовнішнє, довгими віками вироблене, і в ньому богослужбова мова - тільки частина цього життя. Та й нема нам чого українізувати, бо не про українізацію своєї Церкви йдеться, а про її повне розмосковлення, себто про привернення їй всього того, що Церква наша давніше вже мала, але що від неї забрали, особливо за синодальної доби. І не тільки розмосковлюватись нам треба - нам слід привернути цілу й повну ту нашу Церкву, що була в нас майже тисячу літ", - писав він пізніше у "Розмосковленні Української Церкви".

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Першу Біблію українською мовою видали у Відні

Іван Огієнко неодноразово організовував звернення до Патріарха Константинопольського та до містоблюстителів про надання Українській православній церкві автокефалії. Першим склав список святих українського походження.

Після захоплення України більшовиками жив в еміграції. Спочатку перебував у Польщі, згодом у Західній Україні, а після Другої світової через низку країн емігрував до Канади. Створив власний переклад Біблії з давньоєврейської. Книгу надрукували в Лондоні 1962 року. Переклад донині вважається найточнішим і найканонічнішим.

×