"Чому люди помирають?" — із такого запитання починається дитяча книжка шведської письменниці Еви Суссо. Щоб допомогти юним читачам знайти відповіді на складні запитання, авторка наводить 10 цитат філософів. У книжці їх зображено у вигляді тварин і птахів. Давньогрецький мислитель Сократ — краб, французький Жан-Поль Сартр — окунь, що випірнув з ополонки.

— Дітей найбільше лякає те, чого вони не можуть зрозуміти, — каже Ева Суссо, 62 роки. — Мені в дитинстві було страшно, коли я не розуміла, що відбувається у сім'ї. Наприклад, коли мама розсердилася, а я думала — це моя провина. Що я щось зробила неправильно. А мама просто мовчала й нічого не пояснювала. Тому я написала книжку про запитання, на які ми не маємо відповідей. Буде чудово, якщо діти знайдуть їх самі. У Швеції ми прагнемо, щоб підлітки росли незалежними. Ми заохочуємо їх роздумувати про життя. Є дві школи із філософським профілем навчання. Коли відвідую їх і спілкуюся з дітьми, мені цікаво знати, чого вони навчилися самі. Діти почуваються впевненими, коли дорослі їх слухають.

Є у Швеції заборонені теми для розмов із ­дітьми?

— Є про які мало згадують, але це не означає, що вони заборонені. Наприклад, про дитячі депресії, самогубства, чи про дітей з інвалідністю. Про таке важко писати. Ми звикли, що дитячі книжки повинні закінчуватися щасливо. Але дітям слід розуміти, що вони мають і погані сторони всередині себе. Кожен має злість. Якщо відмовляємося прийняти погане в собі, це може призвести до страшних наслідків.

Як говорити з дітьми про війну?

— Найкращий спосіб — написати книжку про це. Мій батько — ветеран війни у Фінляндії. Мені було сумно, що не міг говорити про це, доки йому не виповнилося 80 років. Із подібними темами не можна легковажити. Приміром, у Швеції є багато дітей біженців, і письменники пишуть про них. Я читаю і бачу, що вони не розуміють тих дітей. Бо самі ніколи не були на їхньому місці. Для підлітків, чиї батьки були на війні, важливо бути поміченими. Тож вихід один — визнати їхню присутність, зобразити їх у книжці. Наприклад, якщо є сюжет про дівчинку, чиї батьки алкоголіки, то важливіше зобразити світ тієї дівчинки. Для мене це буде історія про самотність дитини, а не про проблеми батьків. І тоді інша дитина впізнає себе в героїні не тому, що її батьки теж випивають, а тому що вона також самотня.

Як заохотити дітей читати?

— Читайте разом. Але хай дитина сама обере книжку. Діти не люблять примусу, дайте їм змогу вести вас. У Швеції є майже 700 дитячих письменників. Ми ходимо у школи, презентуємо книжки. Держава платить за це. Для мене зустріч із дітьми — це швидка подорож у часі назад, до себе юної. Я не хочу бути дорослою, яка пише згори. Хочу писати для дітей зсередини їхнього світу.

Український переклад книжки Еви Суссо "Усі запитують чому?" вийшов у житомирському видавництві "Видавництво". У книгарнях коштує 225 грн.

×