Пʼятниця, 18 жовтня 2019 00:30

Бернардін Еварісто перекладуть українською

Бернардін Еварісто перекладуть українською
Письменниці Маргарет Етвуд (зліва) і Бернардін Еварісто стали цьогорічними лауреатками Букерівської премії. Фото: radiosvoboda.org

Одразу дві письменниці отримали найпрестижнішу британську літературну нагороду — Букерівську премію.

— 79-річна Маргарет Етвуд — канадська авторка номер один, — каже літературознавець Ростислав Семків, 42 роки. — Букерівську премію отримала вдруге. Першого разу за роман "Оповідь служниці" 1985-го. Нині нагородили за його продовження — "Заповіти".

Твори Етвуд активно перекладають українською, тож вона нам відома. Пише з 1960-х. Доробок налічує майже 20 романів і малої прози. Найважливіший — "Оповідь служниці". Це перша написана жінкою антиутопія, що отримала такий резонанс.

Події розгортаються в патріархально-тоталітарній Республіці Галаад. Єдина функція жінок там — народжувати.

Завдяки "Оповіді служниці" Етвуд увійшла до пантеону світової літератури. Популярною стала після екранізації роману. 1990-го німецький режисер Фолькер Шльондорф зняв драму, а 2017 року з'явився серіал "Оповідь служниці".

Другою лауреаткою стала Бернардін Еварісто, 60 років. Це перша темношкіра письменниця, яка отримала "Букера".

— Батько Бернардін походить із Нігерії, мати — англійка, — продовжує Семків. — Зараз вона навчає креативно писати в лондонському Університеті Брунеля. Авторка восьми романів, створює загалом документальну літературу. Також вона феміністка, виступає за емансипацію темношкірих літераторів.

Вибір між Етвуд і Еварісто — надзвичайно складний. Члени комітету премії так довго сперечалися, що порушили правило й нагородили обох. Я погоджуюся з цим рішенням.

Нобелівська, Букерівська, Гонкурівська премії привертають увагу до текстів переможців. Творів Бернардін Еварісто українською поки що немає. Завдяки "Букеру" найближчим часом почнуть перекладати і її, сподіваюся. Особливо — найновіший роман про 12 темношкірих британок — "Дівчина, жінка, все інше".

Зараз ви читаєте новину «Бернардін Еварісто перекладуть українською». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише авторизовані користувачі

Погода