— Я стрибнув із 3-метрової брами палацу Потоцьких в Івано-Франківську й невдало приземлився на ліву ногу. Розтрощив стопу після пиятики в дусі Воячека, — розповідає 30-річний Мірек Боднар.
Він переклав українською збірку культового польського поета ХХ століття Рафала Воячека "Незакінчений хрестовий похід".
— Збірка вийшла 1972-го, за рік по його смерті. Воячек описував процеси розпаду особистості. Водночас його поезія лірична й ніжна, — продовжує Боднар.
— У 25 років він вчинив самогубство — наковтався пігулок. Ще зі шкільних років намагався вкоротити собі віку. Коли робив це вперше, відкрутив газ. Потім порізав вени на зап'ястях рук. Часто казав, що кличе сестра, яка померла до його народження.
Рафал багато пив, скандалив і влаштовував бійки. Кілька разів його кодували, але тримався недовго. Писав тільки тверезим. Зачинявся на два тижні. Один із віршів мав 60 версій. Потім кілька тижнів пив до непритомності, бився, калічив себе.
Збірка "Незакінчений хрестовий похід" стане першою книжкою івано-франківського видавництва "П'яний корабель". Вийде друком 1 вересня. Коштує 150 грн.
8 
35413
Коментарі